« August 2007 | Main | October 2007 »

September 2007

September 30, 2007

London 〜観光編Sightseeing part1〜

急に寒くなりましたねー。先週、ロンドンも寒かったです。ジャケット着ても朝晩は寒い!
It suddenly got cold today. It was cold in London last week when I visited. We needed a jacket.

さて、観光と言っても、お買い物もしたいし、時間もないし、私は前にも一通り観光したので、ほんとに押さえたいところだけしぼってツアコンしました。

ロンドンといえば、地下鉄、Underground、別名Tubeですね。まさにチューブ、平均的英国人のガタイに対して小さすぎると思うんですけど。香港に行ったときは、オクトパス買ったけど、今回も「また来よう」という意味も込めて、オイスターカードを買いました。
Dsc00484
We bought Oyster. £3 is required for deposit, and we loaded 10. If you travel only within Zone 1 and 2 (which covers most of the central city stations), Oyster is cheaper than One Day Travel Card (off-peak 5.10) because you don't need to pay more than £4.6 in one day (no matter how many times you use it).
Suicaと一緒で、デポジットに£3、で£10チャージしてもらいました。一乗車につき£1.5で、ゾーン1、2(中心地はだいたいここに収まる)を出なければ、一日何度乗っても£4.6以上は課金されないみたい。オフピークってのがあって、平日の9:30〜と土日祝は料金が安くなる。One Day Travelカードでも、オフピークゾーン1&2で5.10だから、Oysterのがお得ね。二度と使わないなら、デポジットとか面倒だけど。

というわけで、今回は地下鉄と徒歩で移動しました。ホテルからはパディントン駅が近いけど、お買い物スポットのOxford CircusやBond Streetに行くにはCentral Lineなので、5分ほど歩いてLancaster Gateを使いました。この駅はHyde Parkの目の前にあります。

旅行に行くと、朝のお散歩がちょっと好きなので、早起きして一人でHyde Parkを散策してみました。

Dsc00290
Hyde Park in the morning. I took a walk around the area close to Lancaster Gate sta. which includes Princess Diana's memorial places.

「MOV00310.MPG」をダウンロード
重たいですけど、動画もアップしておきます。MPEG1なので、QuickTimeやWMPで見てね☆私の足音がうるさいし、ガタガタしてるけど。

There's one boy I wanted to see in Hyde Park...who was...
Dsc00297
Peter Pan!
ハイドパークに行った1番の目的はピーターパンに会うこと!あーネバーランド行きたい。でも年齢制限だな。。。フック船長の手下になるしかないのか。。。

Dsc00304
リスちゃん発見!

Dsc00306
湖には水鳥もたくさんいました。「水浴び、釣り、イヌの湖侵入禁止」とありますが。。。柵とか全然なくて、この浮き輪がなんとも言えない。。。うっかり落ちそうですよ。
Not only squirrels but swans, ducks were there also. It says "No bathing, fishing or dogs allowed in this lake", but there's no fense and I think it is very easy to fall into it (not on purpose).

Yeah, there were many people jogging or taking a walk with their dogs.
Look, there're trash boxes for dog's waste.
Dsc00308_2
イヌ連れの方が多いです。イヌ専用のゴミ箱もところどころに(親切ね)。

朝と言っても9時頃だけど、まだまだ寒かった(><)ジャケットにストールのフル装備(9月にしては)だったけど。

Part 2につづく

| | Comments (0) | TrackBack (0)

September 26, 2007

London 〜到着編Arrival〜

今回はBritish Airwaysを利用。日本から直行で12時間半くらいでヒースロー空港に到着。
ホテルは、空港からのアクセスの良いパディントン駅近くに取りました。

It took twelve and half an hours from Narita to Heathrow. We reserved a hotel close to Paddington station as there's a non-stop train from the airport to Paddington which takes about 15-20 minutes.

BAの成田→ヒースロー便にもパーソナルテレビ付き。Entertainment Systemはなかなかよかったですよ。
Spiderman 3, Mr. Bean's Holidayなどを観て、 Fantastic Fourは開始30分で爆睡。
Dsc00281_2

多分モンゴルあたり。I guess we flew above Mongolia.
Dsc00282_2

入国手続きが済み、第1ターミナルを出ると、右手に電車のチケット売り場がありました。自動券売機とカウンターがあります。シングルとリターンとあって、リターンだとちょっと安くなる。1ヶ月有効で、ヒースロー⇔パディントン往復できます。
We got out of Terminal 1 and found a train ticket counter in our right. There're ticket machines and a counter. And also we can choose single ticket or return ticket. Return tickets are a little cheaper than buying two single tickets. You can travel from Heathrow to Paddington and back with return ticket and it is valid for a month.
Dsc00284

The platform is underground. There're lifts next to the ticket counter.
プラットフォームは地下。隣のエレベータで降りて行きます。
Image283

これがヒースローエクスプレス。結構便利です。1等とエクスプレスクラスがあります。
This is the Heathrow Express. They have 1st class and express class, go to Paddington station without stops.
Dsc00286

ホテルはパディントン駅からおよそ1分。便利ですが。。。またここでも問題が。。。
つづきは「London 〜ぶち切れ編〜」で。
The hotel we stayed was only one minute walk from the station, but we had problem there...
To be continued...

| | Comments (0) | TrackBack (0)

September 25, 2007

It's SO nice to be home.

ただいま帰りました!!!
I'm home now!

旅行自体はとっても楽しかったです。予定はきつきつだったけど。
Although the schedule was tight, the trip was brilliant!

1日目 成田→ロンドン
2日目 ロンドン
3日目 ロンドン→ブリュッセル
4日目 ブリュッセル→パリ→ブリュッセル
5日目 ブリュッセル→ロンドン→成田(6日目)

でも、帰りはヒースロー空港で大パニック。。。
ブリュッセルからの飛行機が遅れて、成田行きの便が行ってしまい、マジでパニクりました。。
しかも、航空会社のお兄さんに間違ったターミナル教えられて、さらにパニック。

But the flight from Brussels to London Heathrow was late and we missed the flight to Tokyo. Besides, the BA crew at the Brussels Airport told us a wrong terminal (to transit) and we were in a big trouble at Heathrow.

でも、正しいターミナルに行ったところで、間に合わなかったと思う。(荷物も次の便に載ってたし)
ヒースローはセキュリティチェックが厳しくて、ものすごい人であふれかえってるし、
会社では「エリカさんはどんなときに怒るの?」と、冷静だと思われている私ですが、ロンドンでぶち切れ。
(詳細は後日。。。)

でも、2時間後に成田行きがもう1つあって、本当に助かった!!!
空港の人と航空会社の人にまくしたてて、なんとか帰って来れたよ(><)
明日からシゴトだから本当にどうしようかと思った。

I explained (complained?) to the airport and BA crew and fortunately there were seats on the next flight to Tokyo (two hours later than the one we were to get on) and we are home now.
I have to be back to work tomorrow so I was so worried.

しかも、遠征帰りのアニマル浜口親子と同じ飛行機でした(笑)

とりあえず、写真もたんまりあることだし、ちょこちょこアップしていきます(^^)見てね。

| | Comments (2) | TrackBack (0)

September 23, 2007

I AM IN BRUSSELS

I left London this morning and now I am in Brussels.
It was rather cold in London but hot in here.

The hotel in London was not really great to be honest but the hotel here is great! (almost the same price but five-star), and they have an entertainment system in each room that enables an internet access on TV.

I enjoyed London, but wish if I could spend one more day there. What I don"t liken here in Brussels is the pavement! It is not even and almost disaster for travellers with a suitcase. Besides, it is Saturday today and there were so many people in the downtown where we had to get through to go to the hotel.

Anyway, we already enjoyed a brief sightseeing and have got a lot of chocolate. I took some nice pictures and I can hardly wait until I upload them.

We are going to visit Paris to see a friend of my mother.

| | Comments (0) | TrackBack (0)

September 19, 2007

行ってきます☆

明日からちょこっとヨーロッパに行ってきます。

入社して初めての旅行。母の要望で、またフランス人のお友達に会うために、パリへ。
でも、パリ行きの飛行機がいっぱいで、仕方ないのでお泊まり自体はロンドンとブリュッセル。

ブリュッセルからは特急電車で1時間30分くらいでパリに行けるので、日帰りです。
そのマダムは前回息子さんをつれてきたけど、今回は私とも年の近い娘さんと一緒なので、また楽しみ(^^)

休みの関係でスケジュールきつきつですが、やり残したことを少しでも完了できるようがんばる!!

しっかし。。。。。
卒業旅行で行ったときから比べてポンドとユーロがやばい。
↑のときは、1ポンド196円だったのに、今240円くらい。ありえない。。。。
ユーロも136円→166円。
お買い物したいのにぃぃぃ。

とりあえず、いってきます♪

I am leaving for London tomorrow morning!
By my mom's request, we wanted to visit Paris but all the flights were full and we had no choice but to Brussels via London.

We will see the French lady and this time, her daughter in Paris. She brought her son last time and it will be my first time to see the daughter who is I think 1 year older than me. I'm really looking forward to it!

The schedule is tight but I'll try my best to do what I want!

Well, the currency rate to Yen is terrible right now. It was 196 JPY to one pound last time I visited London but now it is 240 JPY. So is Euro... it was 136 JPY to 1 Euro and now 166 JPY.
It really sucks!

Anyway, I'll write about my trip and upload photos when I come home:-)

Au revoir!

| | Comments (0) | TrackBack (0)

Devils & Angels -Melee

Mele_album_2
Devils & Angels Melee

「ひと聴きボレ」は私の得意技ですが、これもそう。
CD屋さんに行くまで待てずに、即買い@iTunes。
MTVかMusic On TVかで、たまたまつけたら、たまたまPVが流れていて、その美しいメロディ、声と歌詞に思わず涙が。。。

Falling to at the first "listening" is a kind of my specialty. I turned on the TV and watched MTV or Music On TV then their video was on. I think I was a little emotional but tears fell down as I listen to it and with the beautiful voice, melody and lyrics.

カリフォルニアはオレンジカウンティのMeleeという4人組バンド。このアルバムの他の曲もいい感じです。
まず、ほれちゃったその曲はBuilt to Last、1曲目です。「続くようにできている」という意味。つい、永遠に続くものなんてない、って思っちゃうけど、built to lastって信じたいな。

他にも、Frequently Baby, For a Lifetime, Drive Away, Biggest Mistakeも好き。She's Gonna Find Me Hereはピアノのメロディがきれいなバラード調で、これもまたいい♪

They're a four-piece band from Orange County, California. The one I like the best is Built to Last. I tend to think that nothing lasts forever, but honestly speaking I want to believe that things are "built to last".

I also like Frequently Baby, For a Lifetime, Drive Away and Biggest Mistake. She's Gonna Find Me is a ballad with the piano and it's my favorite, too.

さわやか〜なロックです。
私も、いつもうるさいのばっかり聴いてるわけじゃないです:-p

| | Comments (0) | TrackBack (0)

September 17, 2007

Födelsedag

It was my birthday last Friday and THANK YOU SO MUCH for celebrating it!
I'm really happy! Besides, I am on holiday at last and leaving for London soon.

先週金曜は誕生日でした。正直忘れかけてたけど、お祝いしてくれたみなさん、ありがとう♥
私は幸せ者です。しかも、誕生日翌日から夏休み(11連休)!もうすぐ旅に出ます。

Image028
This is the picture that my friend yoko drew (it's me, a little more beautiful than the actual one :-p)
陽子が描いてくれた私。実際より少々美人ですが。。。笑

たしかに、私、ネコっぽいかも! 目がネコ目ってのは昔から言われてたけど、
性格もイヌより絶対ネコ。

She said that I looked like a cat. And I think so too.
My eyes are like cat's ones (some people told me before).
And my characteristic is like a cat rather than a dog I think.

。。。でも魔性の女とはほど遠い気がする。

(なれるもんなら、なりたい)

ほんとにありがとう。
無駄に年とるんじゃなくて、毎年いい女に近づけるよう、努力します!


| | Comments (6) | TrackBack (0)

September 09, 2007

Erika's Colcannon

干した布団を取り込もうとしたら、窓の樋にひっくり返ったセミがいて凹みました。
夏の風物詩ですが、あの見た目がどうしても受け入れられない。

昨晩食べたコルキャノン、おいしかったので作ってみようと思った。
I really enjoyed Colcannon last night so I thought I should try to cook it.

そしたら、前にアイルランドの友だちからもらった本に、レシピが載ってた!!
I found the recipe on the book that my Irish friend gave me the other day.
Image024
So lovely book.

家庭料理みたいなので、結構適当。だから、自分流にアレンジして作ってみました。

<材料 Ingredients>
ジャガイモ 4個 4 potatos
キャベツ 1/3個 1/3 cabbage
たまねぎ 1/4個 1/4 onion
牛乳 150cc 150cc milk
水 適量 some water
バター 20g 20g of butter
ハーブソルト herbsalt
こしょう pepper

+anything you like (maybe)

①野菜を切ります。じゃがいもは皮をむいて一口大に切ります。キャベツも洗って一口大に。タマネギは外皮をむいて細かめに切ります。
Peel potatos and cut into chunks. Wash cabbage and cut into chuncks, too. Take off the outside skin of onion and chop it.

Image020_2
②野菜を全部大きめの鍋に入れて、牛乳と水、ハーブソルトを加えます。水は多すぎない方が良いみたいです。200cc弱くらいかな。20〜30分ゆでます。時々かき混ぜる。
Put them into a large pot and add milk, water and herbsalt. Do not put much water. I think 200cc would be nice. Boil them for 20 to 30 minutes. Stir them sometimes.

③ジャガイモがつぶれるくらいの柔らかさになったら、火を止めて、バターとこしょうを加え、よく混ぜます。味見して薄かったら、ハーブソルトで調節。
Remove from heat when potatos get "mashable". Add butter and pepper, mix them well. Taste them and if it's weak, add some more herbsalt.

Image023_2
④できあがり。
Enjoy!

久しぶりにまともな料理した気がする。
もー少しキャベツのシャキシャキ感が欲しい人は、キャベツだけ後で入れることをおすすめします。
あと、ベーコンとかタンパク質入れてもいいと思います(^^)

I think I had't cooked anything for a while.
If you like cabbages to be more crisp, I suggest that you should put them into the pot a little later. Adding bacons or some meat would be nice, too.

| | Comments (0) | TrackBack (0)

Marronnier Gate

マロニエゲートに行ってきました☆
プランタン横に先週オープンしたビルで、レストランと東急ハンズとセレクトショップなどなどが入ってました。
でも眺めただけで買い物はせず、、、だって旅行前で節約しないとなんだもん。
思いのほか狭かったですが。センスの良い感じです。

そのまま銀座でご飯しようと思ったけど、時間も時間だったので、捜すのめんどくさいから渋谷に移動してそのままアイリッシュパブに。
初めてColcannonという料理を食べたんだけど、すごくおいしかった!アイルランドとスコットランド地方の伝統料理っぽいんだけど、マッシュポテトとお野菜、ベーコンをミルクで煮込んだもので、超気に入りました。
マッシュポテトと羊のひき肉のShepherds Pieも大好きー♥いも好きなのです。

話は変わりますが、ドイツ人の友だちから、Gemstoneをもらいました。
Image019
色々あってきれーい☆この原産地に行ってきたらしい。残念ながら輸送中にガラスのケースが割れてしまったんだけど(涙)

I went to Marronnier Gate in Ginza last night. It's a twelve-story building which has restaurants, Tokyu Hands and other shops. We just looked around and bought nothing (because I'm saving money for a trip). It isn't that large but it's kinda nice I think.
We thought to have dinner there but it was a bit late and we are almost strangers in Ginza when it comes to have dinner there, so we went to an Irish pub in Shibuya.

We tried Colcannon (traditional Irish and Scotish food which is made of mashed potatos, milk, vegetables, bacons and some seasoning) and found it so nice. I like Shepherds pie as well. I love potatoes:-)

By the way, my German friend gave me some Gemstones. They're very beautiful!
She visited Idar-Oberstein, Germany and got them for me. Thanks!

| | Comments (0) | TrackBack (0)

September 05, 2007

つるとんたん@丸の内

週の真ん中水曜日!
ですが、レモネードがお休みだったので、アフター7でみんなでお食事。

丸の内TOKIAに入ってるつるとんたんへ!
つるとんたんだーい好き♥

Image016
今回は迷い抜いたあげく、ミネストローネおうどんです。
すっごいおいしかった!!!

Image015
ぐりこおすすめの、だし巻き卵も美味♪

満腹になったところで、丸ビルへ移動して、もう一杯。。。

Image017
丸ビルでは、チリと日本の友好記念でモアイ(本物らしい)が来日。
けいちゃんがモアイマニアであることが判明。。。中学校の研究課題だったとか(どんな?)

Image018_2
うしろ。鳥人伝説のため、うしろに羽があるらしいよ。
そのへん、今度マニアに詳しく説明してもらわないと。

ちなみに、私は高校の地域研究という授業で、エクアドルの首狩り族を調査しました。

アフター7超楽しい(^^)

| | Comments (2) | TrackBack (0)

September 02, 2007

Punk!

エリカ@ひさびさのオールでぐったり

もう年です。。。

昨日は、友だちとこの夏初めてにして最後になるだろう、ビアガーデンに行ってきました。
調子に乗っていつもより飲んでしまい、ちょっと反省。。。

お天気が心配だったけど、なんとかもって(ちょっと寒かったけど)、楽しい時間を過ごせました。

最近、パンク友だち(というか、先生)ができ、パンクバーというものに、初めて連れて行ってもらった!
いや、自分の不勉強さを身につまされた感じです。。。もっと勉強しなきゃ。

| | Comments (2) | TrackBack (0)

My December

61c8ghjxlil_ss400__2
Kelly ClarksonMy December

ケリーちゃんのニューアルバム。結構前に買った。
ジャケットもかわいい!!もちろん、中身もいい。
彼女の曲はなんか切ないのが多いね。それでいて力強さもあるけど、弱さも垣間見えたりと、女心ですかねぇ。
このアルバムにあたっては色々問題もあったみたいですけど、いい感じに仕上がってると思います。

I really like her. The jacket is cute, too.
Her songs (lyrics) are sad but still "she" is trying to be strong. I can put myself in her situations and feel sympathy.
Kelly seemed to have faced some troubles making this album but afterall I like it and think it's nice.

最初のシングルカット Never Again、PVも興味深いというか、すかっとするというか。Since You've Been Gone的な。察するに、他の女に走った元彼に対する歌。。。「二度とあなたを愛したりしない」っていう歌詞が、力強いメロディと裏腹に切ない。

Don't Waste Your Time、印象的な"It's over, it's over, it's over"のコーラス。
「二人の思い出をリプレイして、私がどんなツラい状況にいるか、あなたに分かればね。もうおしまいなの。あなたの時間を無駄にしないで」って。。。でも最後は「私の時間を無駄にしないで」ってなってる。

さらに切ないのが、Haunted。「どこにいるの?あなたが必要なの。私を一人にしないで」
って、去って行った恋人を忘れられず、今も涙して死にそうなのだそうです。。。
せーつーなーいーーーー(><) She can't forget about her ex and is still crying and dying. so sad...

でも、どっかのインタビューで読んだけど、ケリーちゃんはプライベートでは、恋人に「愛してる」って言ったことはないんだそうです。

Despite all her love songs, I read in some article that she had never said "I love you" to any of ther boyfriends before.

| | Comments (0) | TrackBack (0)

September 01, 2007

A New Suitcase

夏休みと旅行の予定が決まり、わくわく。
就職してから、一回も旅行に行けてなくて、ほんとうに久しぶり!
Finally my belated summer holiday plan is fixed.
I haven't travelled to anywhere since I started working so I'm very excited.

そんなわけで、スーツケースです。
高校生の時から使ってるやつ、もう何十回近い飛行によりかなりくたびれていました。キャスターは2つしかついてないだけど、ストラップがついていて、引っ張っていけるので、「ポチ」と呼んでいました(※犬みたいだから)。
しかし、前回コペンハーゲンに行った際に、ポチの所以たるストラップが取れてなくなってしまい、もうこれは引退だな、と。

My suitcase, which I called "Pochi(a typical dog name)" as it has a strap and I can pull it, was nearly broken over twenty flights. Besides the strap was gone when I flew to Copenhagen last year and I thought I should get a new one.

姉がネットで買ったお買い得スーツケースは1回のフライトで故障。それを考えると、スーツケースはそれなりにいいものを買った方がいいのかなぁ、と思って、1週間悩んでました。
ネットやデパートやハンズやロフトを見てまわって、決めたのがこれ。
Image014
The Scandinavian interior brand Innovator designed suitcase.
北欧インテリアブランドのInnovatorのデザインのスーツケースです。(北欧ってところ、スウェーデンの国旗にかなり惹かれたことは否めない。。)

The inside is like this. 中はこんな感じ。
Image013

My sister bought a cheap one online last year and it broke after only one flight. So I thought I should get something better even if it's a bit expensive. I searched websites, went to department stores and Tokyu Hands and Loft and decided to get this one. I must confess that I was fascinated by the Swedish flag :p

結構でかいです。81L入るし。でもポリカーボネイト100%で、軽い!白いんで、傷や汚れで(精神的に)凹むかもしれないけど、仕方ない。これからよろしくね♪ポチは引退して、収納として使います。

It's big and can contain 81L. It is made of polycarbonate and very light as well. As it's white I am a little worried about the scratches and stains, but it's a fate for suitcases. I'm looking forward to the trip with this new "mate". Pochi is "retired" and I'll use it as a cloths box.

P.S. I haven't decided the name yet... mmm
まだ名前考えてない。。。どうしようかな。

| | Comments (2) | TrackBack (0)

« August 2007 | Main | October 2007 »