« September 2007 | Main | November 2007 »

October 2007

October 28, 2007

つるとんたん その3?

金曜の夜。。。一番幸せなとき。
(現在、日曜夜。ブルーな時間)

また、行っちゃいました。ぐりことつるとんたん@東京へ。

Image296

今回は鍋でございます。私は豆乳鍋うどん(正式名称は忘れた)です。
もーーーーめっっちゃおいしかった><
豆腐→大豆→イソフラボン
いくらも乗ってます。

あー幸せ!


| | Comments (0) | TrackBack (0)

October 24, 2007

Paris ~日帰り旅行編 One-day trip~

今回の旅のメインとも言える、母のフランス人のお友達との再会。しかし、パリ行きの飛行機が取れなかった!
最初は彼女の実家に近いAmiensにしようと思ったけど、ちょうど良い列車がなく、ブリュッセルから特急でパリ北駅へ行って会うことになりました。

One of the main purpose of this trip, the second meeting with my mother's French friend. Unfortunately, we couldn't get flight tickets to Paris. That's why we chose Brussels and planned to visit Paris by train.

8:43ブリュッセル南駅発のタリスで、パリ北駅まで。およそ1時間半。4人のボックス席になっているのだけど、私は明らかにパリ観光に向かうベルギー人ご一行に囲まれ・・zzz。そのうちの一人のお兄さんの「強い人格」(日本語)と書かれたTシャツが気になってしかたなかった(笑)朝早いせいか、だんだん霧が濃くなって、お天気が心配。。。9月末だけど、朝晩は冷え込みます。

Dsc00394
Brussels Midi Station. Thalys departs from the station. We left there at 8:43 and headed for Paris Nord.

Dsc00396
This is Thalys!

About one and half hours later...we arrived at Gare du Nord station!パリ北駅お久しぶり!
Dsc00397

というわけで、念願の再会を果たした私たちとフランスのマダムMaryさんと娘さんのBenedicteさん。一緒にモンマルトルの丘へ。。。

Benedicte is one year older than me, and she's small and very cute. She's also shy just like her brother! ベネディクトさんは私より1つ上だけど、私より小柄でかわいらしい。弟さんと同じでシャイな女の子でした(^^)

お天気も最高ですね!!
Dsc00406
My mother's French friend Mary, her daughter Benedicte and we visited Sacre Coeur. It was my second time but the rest of our company had never visited there! The weather was great too.
パリを一望♪
Dsc00405

それから近くのレストランで一緒にランチ。そしてそして、私の長年の夢というか、意地になりかけていた、
オランジュリー美術館へ! というのも、パリは3回目だけど、2004年、2006年に来た時も、とずっと閉まってたの。。。

Dsc00429
At last, I entered Musee de l'Orangerie!! I visited Paris three times but it was closed for years it was terrible! And I wanted to see the famous paintings by Monet.

Dsc00428
Water Lily 睡蓮
Dsc00422 Dsc00425 Dsc00423_2

I didn't know the paintings were this large! There were two rooms for them.
2部屋分の大きな絵。近くで見ると何かよくわからないけど(笑)柔らかくて、きれいな絵だね。満足した☆

Time flies... then we had to go back to the station...
オランジュリーの前にはコンコルド広場。
Dsc00416_2

とりあえず、北駅に戻り、軽くお茶をして、もうサヨナラの時間。
短かったけど、楽しかった!!またすぐに会える気がする(^^)

Then we spent the last moment at a cafe in the station building. I believe that we can see each other again very soon!
前回は私たちが駅で見送ったけど、今回は見送られる番。電車が出発するまで見送ってくれた。
また会いましょうね、フランスのお母さん☆ Au revoir, Mary and Benedicte...(and Paris;-)

| | Comments (0) | TrackBack (1)

October 17, 2007

Brussels 〜グルメ編Gourmet〜

ベルギー、と言えば!! When it comest to Belgium
チョコ!!ワッフル!!ビール!! Chocolate, Waffle and Beer!
3つ目はダメだけど、あとは楽しみにしてました。I don't like Beer but the other two!

おぉぉぉチョコが流れてます〜〜
Dsc00385
動画はこちら(笑)
「MOV00384.MPG」をダウンロード横だけど。

Dsc00389
しょこらごーふる、しるぶぶれ!A waffle with chocolate! It was biggar than I thought and I couldn't finish it.

We went to the restaurant 't Kelderke in Grand Place at night. 夕飯は、ガイドブックに載っていたケルデルクというグランプラスにあるレストランへ。さすが、日本語のメニュー(というかガイドブックのコピー)をだしてくれました。ぶっきらぼうそうなおじさんばかりでしたが、お料理はおいしかった!
おいしすぎて、写真撮り忘れた!!!
Dsc00441

くらいし、携帯カメラなので画像が悪いけど、お料理の一つ、ミートボールのトマト煮。あと、牛肉のビール煮込み、クリームコロッケを堪能(^^) Boulettes sauce tomates (Meatballs with tomato sauce). We also had Croquettes de crevettes (Shrimp croquettes) and Carbonnades Flamandes a la biere (beef stewed with beer).
Image032
バケットとフライドポテトもついてくるんだけど、ソースつけて食べるとこれがまたうまい!のだ。

I really liked olives covered with chocolate sold at this shop. And the shop is so cute!
このお店で売ってた、チョコで包まれたオリーブがおいしかった!カワイイお店でしょ?
Dsc00460

| | Comments (2) | TrackBack (0)

October 16, 2007

Brussels 〜観光編Sightseeing〜

ベルギーはブリュッセル!初上陸です。

ロンドンからおよそ45分。時差は+1時間。
空港からは、Airport Expressが出ていて、ブリュッセル北駅、中央駅、南駅へと行きます。
だいたい20分くらい。空港の下から出ていて、比較的便利ですね。

It was my first time to visit Brussels! It took about 45 min from London Heathrow. From the airport we can take Airport Express train to Brussels Nord, Central and Midi. It took about 20 minutes and the train departs from the underground of the airport.

Dsc00356
The airport train station.

We stayed at Marriot Brussels hotel, which locates about 10 minutes walk from Brussels Central station. But the pavement wasn't great for tourists with suitcases!
こちらでは5つ星ホテルのホテルに泊まりましたが、結構歩いた上に迷って、しかも日曜であちこち混んでて、大石畳も大荷物を持った旅行客には優しくないです、、、

駅からホテルの間には、有名なグランプラスがあります。

Grand Place.
Dsc00363Dsc00364Dsc00377_2

キレイですねぇ〜。市庁舎らしいですよ。あと、意外と小さいけど、ゴディバの本店もあったりして。カフェも多くてにぎやか!

So beautiful! I didn't know that the small Godiva shop there was the head store. There are many open cafes, too!

Dsc00371
証券取引所です。またご立派! The stock market.

Dsc00381
St. Michel Cathedral. このような教会が至る所にありますねぇ。

ブリュッセルに行ったら、一気に中国人観光客が多くなった。住んでる人も多そう。
I saw many Chinese tourists there (than in London). There were some shops run by Chinese people.

Manneken Pis 小便小僧 locates close to Grand Place.
Dsc00387

ベルギーと言えばタンタン!こんなところにもタンタンがいました。ミュージアムに行けなくて残念。
Tintin is also famous! I regret that I couldn't go to the museum...
Dsc00388

Grand Place at night. Amazing!
Dsc00458 Dsc00459

| | Comments (0) | TrackBack (0)

October 15, 2007

Disney Halloween

Dsc00523
旅行記の途中ですが、ハロウィーン中のディズニー(ランド)に行ってきました♪
しっかし混み過ぎ・・・

実はハロウィンは初めて。そこら中にJack o' Lanternがあったり、ハロウィン一色でした!
お化けのバレードもよかったし(^^)

I haven't finished the travel journal yet, but I went to Tokyo Disneyland last Saturday! It was amazingly crowded as it's Halloween time. It's my first time to visit there at the Halloween event. I regret that the castle was under repair...

シンデレラ城の残念な姿。。改修中で、幕に絵が描いてある。。。
Dsc00509

We had to wait for about 120-150 minutes for popular attractions and I was so tired><

Haunted Mansion Holiday Nightmare
Dsc00519_2

Jack Spallowがランドにいたよ(><)宝探しに行くとか言って去ったけど。笑
アトラクションにはリニューアル前では考えられない行列が。。。
The Pirates of the Caribbean
Dsc00554
パレード
Dsc00514

夜もかわいいですねぇ。
Dsc00571_2
Dsc00573

というわけで、混んでたので何かと大変でしたが、おいしい楽しい夢と魔法の国旅行でした(^^)

・・・といっても、夢の国だろうが現実的な話で盛り上がってしまう(?)悲しい自称美女4人組でしたが。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

London 〜ブチ切れ編I can't take it anymore!! Part2〜

2) The nightmare at Heathrow ヒースローでの悪夢

思い出すだけでもぞっとする。。。
Dsc00280
もともと、乗り継ぎ時間が最低限しかなくて、大丈夫かな?って思ってたのでしたが、H○Sのお兄さんが取ってくれたチケットだし、、、なんて甘く考えてた。

We were a little worried because we had minimum time to transit at Heathrow. But we ordered the ticket at a big travel agent (say, professional!) so we thought it'll be alight...

Heathrow Airport has four terminals and they're constructing the fifth now. And we need to get on a bus to change terminals. And it took 10-15 minutes to move from one terminal to the other.
ヒースローは4つターミナルあって、5つ目を建設中らしい。ターミナル間を移動するにはバスに乗らなければならず、10分くらいはかかります。

We left very early and arrived at Brussels Airport three hours before the flight. We checked in with the automatic self check-in machine and got boarding tickets, and went to the BA counter to drop our baggage. The crew said to change Terminal 3 at Heathrow. We thought we were to change to Terminal 1 as I heard BA international flight to Tokyo, HongKong, SF etc... depart from Terminal 1. But he said Terminal 3 so we trusted him...but it was a mistake.

ブリュッセル空港では、チェックインはBAのセルフチェックインの機械で行い、預け入れ荷物だけBag Dropのカウンターに持って行った。そこのお兄さんに、ヒースローでターミナル3で乗り換えるよう言われたので、彼を信じたのに。。。。

Of course, the flight from Brussels to Heathrow was late. So at this point it's impossible that we caught the connection flight, but I had never missed flight before and I was in a panic. We hurried to Terminal 3 and of course there as a long line for the security check. Besides, I forgot to take out the cosmetics I bought at a dusy free shop and I had to let them check my bag. Plus, an Indian guy who got his bag checked had suspicious drugs and it took so much time! And I had to wait again. I was already hopeless at that time but I claimed that we're missing our flight and the security girl said "You're in a wrong terminal, you'll miss the flight anyway" and her attitude and word made me so furious!

ブリュッセルからヒースローへの飛行機も当然のごとくおくれ、今まで飛行機を逃したことのなかった私はかなりパニックでした。とりあえず、ターミナル3へ向かったところ、セキュリティチェックの長い列。しかも、免税店で買った化粧品(液体)をうっかり鞄に入れっぱなしで、ひっかかった。しかも前にいたインド人のおじさんが怪しげな薬を持っていたせいでさらに時間がかかり、、、一応、飛行機乗り遅れる!って訴えたところ、「ターミナル違うから、どっちにしても乗れないわよ」といわれ、ブチッ。

空港の人に文句言っても仕方ないけど、、でもみんな違うターミナル(1とか4とか)に行けって言われて、ほんとにパニック。結局ターミナル1に行ったけど、バスも時間がかかったし、そこでもまたセキュリティチェックの長い列。しかも入場制限。お兄さんに急いでいる旨を伝えたものの、みんな同じ状況だから、と(思い返せば、カワイイお兄さんだったので、パニックになってた自分が恥ずかしい)。周りの乗客もほんとにアワアワしてた。

I know there's no use to blame staff at the airport, but each crew told us different terminals (some said 1 and the other said 4) so we were in a panic. Afterall we went to Terminal 1 by the bus and there was also a loooooong line for security check. I told the guy there that we were missing our flight but he said everybody was in the same situation. Passengers around us were also worried.

結局その後も空港の人に聞いて、もうムリだということが完全に明らかになったので、BAの人に交渉に行くことに。この時も、同じ状況の人がいっぱいいて、空港の人も「いっぺんにしゃべらないで!!」とお困りでした(でもこちらはそれどころではない)。BAのおじさんに伝えると、Fast Lane的な優先のセキュリティレーンがあり、そこを通ってBAのカウンターへ。また別のおじさんに事情を説明すると、「たしかに(ブリュッセルからの便が)少し遅れましたね。。。」とカウンターへ通された。そこでお兄さんにまた説明して、幸運にも2時間後に成田行きがもう1本あったので、席を確保できた。。。この時はほんとに安心したよぉお。荷物もないし、翌日だったらどうしようと思って!

Later we finally found that we really missed the flight. The security check place was so crowded and people in a critical situation like us tried to ask crews about the flight so the crew said "don't speak at the same time!". We asked a BA crew there and he told us to head to the BA counter after security check(there's a kind of Fast Lane), and we went there and explained the situation to another guy and he said the flight from Brussels were a little late and allowed us to go to the counter. There I explained again and the guy at the counter found seats on the next flight which left two hours later. We were so relieved!!

結局、スーツケースも次の便に乗ってたので、どっちにしろ間に合わなかったんだな。
2時間後の便があるなら、最初からそっちにしろ!!!と言いたいけど、とりあえず無事に帰れてよかった。

Our baggage were on the same plane so we'd actually missed the flight even if we didn't go to the wrong terminal. But I want to say that if there's another flight two hours later, why didn't they reserved that flight so that we didn't need to be in trouble. But I'm happy that we were able to come home!

そんなわけで、アニマル浜口さんたちと同じ飛行機でしたが、吠えるのは見ずにさっさと帰りました。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

October 08, 2007

London 〜ブチ切れ編I can't take it anymore!! Part1〜

おまたせ?しましたの、ブチ切れ編。。。
旅にトラブルはつきものですが、、、そしてロンドンは大好きだけど、今回は2回ほどブチ切れました。
Of course I love London and I know there're always some trouble when you are travelling, but there were two things (incidents) that I really got mad at.

1) I don't call it "flushing" when I have to pump it three times!
パディントン駅から近いホテル。値段はブリュッセルの5つ星ホテルとさほど変わらないのに、B&B。まぁそれでも十分で、バスタブもついてるし。。。と思ったら甘かった。
トイレが流れない。。。。
The hotel we stayed in London costed almost the same amount as the five-star hotel in Brussels, but it was B&B style. Of course it was OK as we just came back to take a bath and sleep...besides there's bustab in the bathroom... but it wasn't ok. The toilet didn't flush.

いやいやいやいや、しかも3人1部屋なんだけど。流れないというか、一度は流れる。けどその後すぐ流そうとすると、水がちょろっと出ておしまい。もちろん、即フロントに抗議。私たちが夕飯に出ている間に調べるから、と言われて疑いながら外出。帰ってくる。もちろん調べちゃいねぇ。
It flushed at first but if I tried to flush it again immediately, a little water came out and it didn't work. Of course I went to claim it and the clerk said he'd go and check while we were out. But I knew he wouldn't.

トイレが流れないってありえないんですけどー!!部屋替えてよ!と抗議。でも満室。とりあえず、15分後に見に行くから、と。もちろん来やしない。 ブチッ。
It's really impossible to stay the room with a useless toilet and I asked them to change the room but there's no room that night. The clerk said he'd come in 15 min, of course he didn't.

フロントまで降りて行く。。。おじさんが状況に気づいて、「今すぐ行くから!マダム!」
来るまでフロント前で待ち伏せ。やっと来た。で、結論から言うと。
I went down to the reception and he soon realized that I was really really mad and he replied "I'll come soon ma'am". I couldn't trust him so I waited in front of the reception. And at last he came with me. Then he said,

「流れてるじゃないか」 "It flushes"

は? huh?

トイレがタンク式で、お水をポンプで押し出すように3回ほどレバーを引けと。もちろんそれをやっても流れない、そうしたら、水がたまるまで待てと(ちなみに3階==日本の4階)。十分な水がたまるまで、30分近く必要だった。とりあえず、私の怒りように気づいて、態度が変わった。結果的に翌日に部屋を替えてもらえたが、以下のやりとり。

According to him, we need to pull the lever three times to flush the toilet, but if I did, it didn't flush the second time. Then he said we had to wait for the water to fill in the tank (btw, it was the third floor) . We found that it took at least 30 minutes... Anyways, to have seen me so angry, the clerk changed his attitude and afterall we're able to change the room next day.

"If you want you can change the room"
「部屋を変えられますよ」
"Really? Then we'll move when we get back this afternoon"
「ほんとに?じゃあ午後に帰ってきたら移ります」
"No, you have to pack your stuff right now and I will carry them to a new room or there'll be no room"
「いや、今すぐ荷物をまとめて、そうしたら運びますから。じゃないと、(午後には)部屋がいっぱいになります
"???"

つまりなに?今日チェックインする人たちを、あの壊れトイレの部屋に通す気?
とりあえず、自分の身の安全(?)が先なので、詮索せずに部屋を移りました。。。
I guess they'd put another guests in the room with the broken toilet...
But we could hardly stay at the room so we changed.

それだけじゃないのよ。
Dsc00289
コンセントの接触が悪くて、重しをしておかないと使えなかった。。。
朝ご飯はお皿がなかったり。。。今度は多少高くとも、☆の多いホテルにしよう、と心に誓った。

There's another problem about the power supply. The connection was bad and I needed to hang something a bit heavy. And there weren't enough plates at the breakfast either...
I think we should choose a 4 or 5 star hotel next time even though it's expensive.

| | Comments (2) | TrackBack (0)

October 07, 2007

London 〜お買い物編Shopping〜

I love shopping!! というわけで、お買い物編です。

まずは、ショッピングモール、コベントガーデンでゲットしたモノ。
B Never Too Busy To Be Beautiful
Dsc00471
The costmetic brand by Lush. As the name of the brand is too long, it seems to be called just "B" or "BN2B2BB" lol But I do like the name! And the shop is lovely as well. I liked the shop assistent there too. She's so cute.
日本でもおなじみ、Lushのコスメブランドで、名前が長過ぎるため、BまたはBN2B2BBと略されている模様。「キレイになるのに忙しすぎることなんてナイ!」は私も肝に銘じます。カワイイ。お店もかわいい。コベントガーデンのお店は、地下もあって、容器もロマンチックでカワイイです。コンサルしてくれたお姉さんもかわいくて(><)

リップもいい香りがします。
Dsc00469
トレードマークのBが。

Image290_2
アイシャドウもカワイイ!!!

And my best favorite Coffee and Tea shop, H.R. Higgins. The shop locates on Duke Street, about five minutes on foot from Bond Street station. They're famous for their Coffee and got Royal warrant on it, but I like their Tea very much. Last time I visited there, the assistant recommended "Higgins Afternoon", which was really good. This time another man suggested that I should get Sikkim (not flavoured).
Dsc00472
前回来たときに、すごい気に入ったヒギンスの紅茶。ボンドストリート駅から徒歩5分ほど、デュークストリートにあります。コーヒーで王室御用達となりましたが、紅茶もすばらしい。前回、お兄さんが勧めてくれたヒギンスアフタヌーン、それから、今回別のお兄さんが強く勧めたシキムという紅茶を買いました。いい香り☆

ロンドンと言えば、パンク熟成の地。。そのファッションといえば、ヴィヴィアン・ウェストウッド。。。
ブランド街のニューボンドストリートから、サザビーズの所を曲がってまっすぐ行ったところに、お店があります。
そこでピアスを購入(^^)なぜかお店には中国人の若者一団が。。。
Image291
London reminds me of the Punk music (that I love a lot) and the punk fashion is...Vivienn Westwood! The shop is near Sotherby's and there were many young Chinese in the shop when I visited. And I've got this earrings:-)

I also got a pair of earrings at Accessorize. This store seems to be very popular and you can find the shop in many places including stations and Heathrow airport. The prices are reasonable.
Image292_2
Accessorizeでもピアスを購入。このお店は女の子向けのバッグやアクセサリーなどを販売していて、ロンドンの至る所にあります。エキナカや空港にも。値段もお手頃で、ほんとはもっといっぱい買いたかったです。。

以上、とりあえずお気に入りのお店たちでした☆

| | Comments (0) | TrackBack (0)

October 04, 2007

London 〜観光編Sightseeing part3〜

So, we arrived at Trafalgar Square just in front of The National Gallery.
トラファルガースクエア&ナショナルギャラリーに到着です。
Dsc00330
高い塔がそびえ立ち a tower (pole?) maybe to celebrate the winning of the war.
Dsc00331
噴水。平日だけど人が多い。A large fountain, and there were many people.

Dsc00332_2
三越にいるやつのモデル。

さらに北へ。We went up Haymarket street.
Dsc00340
Her Majesty's Theatre, where I watched The Phantom of the Opera three years ago. 以前オペラ座の怪人を観た劇場です。

Dsc00341
Piccadilly Circus, the famous statue of the Eros. And the place reminds me of the Poirot stories by Agatha Christie. ピカデリーサーカス。エロス像が有名ですね。アガサクリスティの名探偵ポワロにも出てきて、印象的。ここでも、ヒールが石畳にハマってしまいました。。。ロンドンでもやるとは。。。

We got on the tube again, this time Piccadily Line, and went to Covent Garden. There is a big shopping mall and I went there last time, too. There are somany shops and restaurants (cafes) and we can enjoy shopping (see London Shopping episode later).

地下鉄に乗ってコベントガーデンへ行きました。ここは、ショッピングモールになっていて、いろんなお店や食べ物屋さんが軒を連ねています。詳しくはロンドン〜買い物編〜でね。とりあえず、ここでお昼。

Dsc00347

Also, Covent Garden is famous as the place where Eliza and Professor Higgins met in front of Royal Opera House in the film My Fair Lady. コベントガーデンといえば、映画マイフェアレディでイライザとヒギンス博士が会った場所としても有名。ロイヤルオペラハウスですね。

Dsc00348
前回はイマイチ場所が分からず、写真が撮れなかったロイヤルオペラハウス。リベンジ達成。笑

そして、、、お買い物の後。足がガクガクするほど疲れていたけど、行ったよ。。。。聖地の1つへ。
I was so exhausted after the sightseeing and shopping, but still I went the place...

Abbey Road and Abbey Road Studio!!!
Dsc00354
ロック好き、ビートルズ好きには外せませんよねぇ。
スタジオは至って普通(そりゃそうだ)。
This is the studio. I love rock music and the Beatles, and I HAD TO GO there :-p
Dsc00350_2
ROCK'n ROLL! この落書き、結構センスあるかも??
Dsc00353

This is the end of our London Sightseeing journal.
To be continued to Shopping episodes and so on...

ロンドン買い物編につづく。。。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

October 01, 2007

London 〜観光編Sightseeing part2〜

ロンドンが初めての二人を連れて、ツアコン開始!

スタートはパディントン駅(地下鉄)ですが、早速電車遅延(--;)
We got on Central Line from Paddington -->Baker Street changed Jubilee Line -->Westminster.

Dsc00314
Here you are, Big Ben!! 駅を出たらビッグベンです。

We headed for Westminster Abbey and this time we entered the building. It costs £10 /adult, but I thought it'd be worth seeing it...of course it was! (and it also appears in the Da Vinci Code). No photos are allowed inside the abbey so there's no pics. I felt so holy inside. I couldn't believe that there lay people underneath the floor...

Dsc00315

オトナ£10は高いけど、見る価値ある。ダイアナ妃のお葬式でも有名なウェストミンスター寺院。床のあちこちにも「ここに〜〜が眠っています」的なことが書いてあって、、、踏んでいいの?
中では写真ダメなので(わたしも人のお墓で写真を撮る趣味はない)、外側だけね。

Dsc00319_2
中庭。

Dsc00320
Dsc00325

Then, we went up the street to Trafalgar Square & National Gallery. And we saw the Horse Guard. そのまま通りをトラファルガースクエア方面に行きました。ら、発見。
Dsc00329

The notice says, "The hourse may kick or bite..."
馬が蹴ったり噛んだりするかもしれません、と。。。兵隊さんは上長の指示があるまで動けないけど、馬はね(笑)

To be continued to Part 3

| | Comments (1) | TrackBack (0)

« September 2007 | Main | November 2007 »