« Galette そば粉のガレット | Main | 明治のチョコレート »

April 14, 2009

横浜山手西洋館めぐり

退職後のセカンドライフ?をエンジョイしている両親が、山手の洋館めぐりをすると言っていた(テレビで見たらしい^^;)ので、私も行ってみました。なんだかんだ今までゆっくり見たことがありませんでした。祖父母は子供の頃中区に住んでいたので、自分のルーツでもある??すっかり様変わりしているけど。

My parents who enjoy after-retirement life together said they would walk around the bluff area (Yamate) where there are many western style old buildings (they were influenced by a TV program featured the tour...) So I joined it. Although I go there often I hadn't visited all the buildings yet. My grandparents lived in Naka ward when they're kids but the town changed a lot I guess!

スタンプラリーになっていて、7カ所にスタンプがありました。Seven of the buildings have stamps and you can enjoy a stamp rally.

Dsc01911
イタリア山公園にある外交官の家。もともと渋谷にあった、日本人外交官のお宅を移築したとか。洋館と和館があったけど、後者は残っていないみたい。
Diplomat's house in Italian Garden. It used to be in Shibuya and was owned by a Japanese diplomat. It has a western-style house and a Japanese one but only the former is left.

Dsc01913
そのお隣、ブラフ18番館。山手は今でも外国人が多いけど、関東大震災でたくさんの人が神戸や上海にお引っ越ししたって書いてあった。以前、神戸の異人館めぐりもしたけど、そういうことだったのか。
Next to it, Bluff No.18. There are still many foreign people living in this area, but many moved out to Kobe and Shanghai after a big earthquake struck Tokyo area. I've visited western buildings in Kobe before, too.

Dsc01918
スタンプラリーには含まれていないけど、山手68番館。山手公園の中にあって、ここは日本初の洋風公園かつ日本テニス発祥の地らしい。テニスコートは今でも解放されているみたい。ここは桜がたくさんあって、桜吹雪が見事でした!
It's not included in the stamp rally, Bluff No.68. It stands in Yamate Park and the park is the first western style park in Japan and also the first place where the tennis was played in Japan. It seems the tennis courts are open for everyone. There are so many cherry blossoms and the petal storm was so beautiful.


Dsc01921Dsc01920
山手本通りに出ると、カトリック山手教会があります。英語ではSacred heart、フランス語でSacre coeur(サクレクール)で、パリの北、モンマルトルにあるあの教会と同じ名前。ここにあるマリア像は、フランスからの贈り物らしいです。きれいだけど、かなり古いものみたい。
There is Church of The Sacred Heart along Yamate Street. In French, Sacre Coeur which is the same name as the one in Paris Montmartre. There is a statue of Mary which was sent from France many many years ago.

Dsc01922
さらに進むと、ベーリックホール。おっきいです。広いホールがあって、コンサートに使われている模様。サンルームの床がベルサイユちっくでした。
Walk along the street we arrived at Berrick Hall. It was a huge house and the large hall on the ground floor is used for concerts it seems. The floor tiles of the solarium just looked like the Versailles ones (black and white).


Dsc01924
おとなりは元町公園内にあるエリスマン邸。こちらは質素な感じがする。でも全体的に南欧っぽい建物が多い。
Right next to it, there is Ehrisman Residence. It's smaller and simple. All those buildings are like southern-european style.


Dsc01925
山手234館。こちらはアパートだったらしい。
Bluff No.234. It used to be an apartment.

Dsc01926
ここでランチ。たくさん歩いたし、お腹ぺこぺこ。
Lunch time! I walked a lot! Starving!!

Dsc01929
ほぼ終点。港の見える丘公園にあるイギリス館。こちらは後ろから。トナリのバラ園もすばらしいです(まだ咲いてないけどね、咲いてる時)。ちょうど学校終業時刻で、インターナショナルスクールにお迎えの車が行列作ってました。遠くから通ってる人も多いんだろうけど、日本では普通、徒歩または公共の交通機関ですよね。子供が一人で登校できる安全な国でいて欲しい。
Almost the end of the journey. British House in Harbor view park. There is a wonderful rose garden next to it (not in bloom yet). It was just around the time for kids to go home and there was a loooong queue of cars to pick the students up at the international school nearby. I guess many students live far from the school but usually in Japan kids go to school on foot or by public transportations. I hope this country to be (keep?) safe so that kids can go to school alone.

Dsc01934
裏には、山手111番館。うんスペインっぽい。えのき亭ローズガーデンというカフェがあります。手前のオープンカフェも含む。室内もバラだらけ。えのき亭の本店?山手通りにあるお店もステキです。
In the back of the British House, there is Bluff No.111. Very Spanish! And it has a cafe called Enokitei Rose Garden. Many rose items inside, too. The main cafe? Enokitei along Yamate Street is also beautiful.

Dsc01932
おやつ。バラのシフォン。季節限定さくらのもあったけど。。
Chiffon cake of rose! They also have seasonal cherry blossom chiffon cake.

あらためて、横浜愛が深まりました。Je heart01 Yokohama!

|

« Galette そば粉のガレット | Main | 明治のチョコレート »

Yokohama」カテゴリの記事

「旅行・地域」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40369/44668954

Listed below are links to weblogs that reference 横浜山手西洋館めぐり:

« Galette そば粉のガレット | Main | 明治のチョコレート »