« Day 1 To France 1日目 フランスへ | Main | Day 3 Marche and Versailles 3日目 マルシェとヴェルサイユ »

July 06, 2009

Day 2 Party & Walk 二日目 パーティーと散歩

交通量の多い道路の近くで育った私としては、静かすぎて落ち着かないほど。。。窓からは緑がいっぱい見えるし、こんなところで育ったら、おおらかな人間になれたかもしれません。。。
I grew up in a house which is close to a busy moterway, so Carl's parents' resident was too quite for me! Looking out from the window, there were a lot of green. If I were raised here, I could have been a more generous person.

chickたしかにハイパーだった Oui, c'etait hyper...

午前にはmamanのお買い物に同行。近所の『Hypermarcheイペルマルシェ』へ。。スーパーじゃないんだ。。。In the morning we followed maman going shopping. The Hypermarche in the town...well, it's not "super"...
Dsc02126
チーズだけで2列くらい。。。An alley full of only Cheeses!!

Dsc02127Dsc02130Dsc02134
パン類(あ、マカロンも!)でも、パンは基本的にブランジュリーで買うらしい。さすが、パンにはこだわりが。ちなみに、バゲットだけじゃなく、クロワッサンも食べたけど、日本のに比べてあっさりして食べやすい気がした。バター使いすぎなのかしら。
Breads (and macarons!!). But French people are usually very keen on bread and Carl's family also buys bread at a boulangerie. By the way, not only baguette, I also had some croissants but I don't like the one in Japan as it is usually too oily (a lot of butter?).

お水も豊富!味付きもたくさんあった。コントレックスもベリーとか桃の香りがついてて面白かった。
Various bottles of water! Various flavors, too. It was interesting to try berries or peach flavors of Contrex.

スーパーのレジには(アメリカでもそうだったけど)ベルトコンベア、そしてレジの人は座ってる。。。
There was a conveyor belt (same as in the US) at the casher and the clerk was sitting (they are usually standing in Japan).

パリ市内の小さいスーパー(Shoppiとか、Carrefour Expressとか)には行ったことあったけど、ハイパーはまじででかかった。。。


birthday誕生日パーティー Birthday Party
Dsc02146Dsc02147Dsc02158

誕生日会に同席できるのは、滅多にない機会。ナイスタイミングでした。
It was lucky to be able to join in the birthday party!

中央はメレンゲとフルーツのパイですが、左はTête de nègre(黒人の頭)というかなり差別的な、そして食欲減退しそうな名前で呼ばれています。名前は適切なものに変えられたようなのだけど、定着してないみたい。。あと、誕生日限定の特別なフォアグラを、兄弟で争っていたのが印象的(笑)。

The central photo is a pie with fruit and melingue, the left is called Tête de nègre(Head of black) which sounds very politically incorrect... The name seemed to be changed to an appropriate one, but it doesn't seem to be popular. Also, it was remarkable (very French!) that the brothers and sisters fought for the special foie gras which is served only on birthdays lol.

foot近くの街をお散歩 Walking around the neighbor town,
Dsc02167Dsc02179Dsc02173
車で近くの街へ行って、お散歩。そこは古い街で、まるでおとぎ話の世界に入り込んだかのような、かわいい家が広がっていた。また、ポピーの花(Coquelicotコクリコと呼ぶらしい)もキレイに咲いていました。この赤はフランス国旗の赤なんだって!
We drove to the neighbor town to take a walk. It was an old town with lots of historical buildings and pretty houses which brings you to the world of fairy tale... And the poppy flowers were in season. This red color is a color of the French flag.

Dsc02195
こちらは近所の公園。昔はお城があったらしい。This is a pond in the park nearby. There used to be a castle there.

|

« Day 1 To France 1日目 フランスへ | Main | Day 3 Marche and Versailles 3日目 マルシェとヴェルサイユ »

France」カテゴリの記事

「旅行・地域」カテゴリの記事

Comments

えりかちゃんお帰り!!

スーパーじゃなくて、ハイパーマーケット!!
陳列を隅々まで見てたらドッと疲れそうだね(笑)
でもそのあっさりクロワッサンは食べてみたいわ♪

Posted by: 陽子 | July 08, 2009 at 12:21 PM

日本にもあるんだろうか・・・?
パンとチーズに関してはうるさいカールおじさん。
現地で改めて食して、分かった気がした。。。

Posted by: えりか | July 09, 2009 at 06:45 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40369/45559181

Listed below are links to weblogs that reference Day 2 Party & Walk 二日目 パーティーと散歩:

« Day 1 To France 1日目 フランスへ | Main | Day 3 Marche and Versailles 3日目 マルシェとヴェルサイユ »