Day 3 Marche and Versailles 3日目 マルシェとヴェルサイユ

マルシェ（朝市）は日曜と木曜らしい。というわけで、Mamanについて行ってみた。食料品から衣料品、おもちゃやベッドまで、色々売ってた。mamanは主に野菜やお肉をここで買うらしいけど、その中でも行きつけは決まっているみたい。私が日本から来たと知ると、味見させてくれたり、おまけしてくれたり、とっても親切だった。

We went to a marche in the morning with maman. The market opens on Sundays and Thursdays. There were many shops that sell foods, clothes, toys and even beds!! Maman said she usually bought meats and vegetables here and she was a good customer at several shops. A lady at one shop gave me some candies for free because I came from Japan:-) It's very kind of her.

そうそう、あられせんべいらしきものが売ってたの！Asian biscuitsとか書いてあったと思う。

きゅうりデカっっ。Cucumbers are bigger here!

午後はでベルサイユ観光へ！We went to Versailles in the afternoon.

お庭の横のゲートから入場。We entered from the side gate of the garden.

彼方に宮殿が見えます。You can see the castle in the far end...

この辺りは入場無料。ボートも乗れるのね。It is free entry in this area. You can enjoy the boat as well.

夏場の週末と祝日は午後3時半～5時半くらいまで噴水ショーがあるとのことで。There is a fountain show on weekends and holidays in summer.

この噴水ショーと同時に私のサイバーショットのソニータイマーが稼動。。。撮影モードにすると振動して撮影困難に。。。Just as the show started, the Sony Timer of my cybershot executed. It started to shake when I try to take a picture.

Mamanの案内で、噴水めぐり。まるで迷路のような庭ですが、ひたすらついていきました。We followed maman the guide in the garden like a maze to find fountains.

左：私のお気に入り。右：最近公開されたみたい。Mamanも初めて見たって。
Left:My favorite. Right:This must have been opened for public recently. Maman said she saw it for the first time.

美しいお庭。写真を撮ろうとした日本人観光客がここから落ちて亡くなった、という話をカールおじさんは何度もします。。。The beautiful garden! Carl tells me the story again and again that a Japanese tourist who was trying to take a picture fell from here and died.

この電気自動車を借りることも可能らしい。You can rent this electric car.

中央：いくつかの噴水ではピンク色の水が。しぶきがちょっと怖かった。Center: Some fountains were colored in pink. I was afraid of the splash:-p

園内にはステージがあり、時々コンサートなんかがあるらしいです。There is a stage in the park and some conserts are held here.

終わりの時間になると、フィナーレで宮殿脇の大きな噴水でお水がふきだします。おそらく中央にはネプチューンの像。The finale at the big fountain near the castle. I think there is a statue of Neptune in the center.

見事な噴水でした。でもこんなにたくさん作らなくても･･･という気もしますねWonderful fountains! But I wonder if it was necessary to create this many fountains...

前回（5年前！）見た後、鏡の間の改修が終わったとか聞いたので、見に行くつもりでいたのですが、気付けば閉館時間・・・。でも、Mamanが「前にも来て、もう一度見たいの！日本から来たのよ！」と交渉してくれて、とっても親切なことに、入れてくれました（まだお客さんは中にいる時間だったけど）。
Last time I was here it was five years ago (!!) and I heard the Gallery of Glass finished reparing and I wanted to see it. But the gate was closed when we arrived at the castle... Then maman negotiated with the staff telling I came here before and I was from Japan etc.. then the kind staff let us (Carl and I) in!! So we enjoyed the Gallery of Glass quickly;-)

なにが改修されたのか良くわからなかったけど。。。Well...I couldn't see any difference though!

また、以前お城の前にルイ14世像があって、一緒に写真を撮ったのだけど、その像ももっと前に移動されてた・・・結構最近のことらしく、まだ下の方はカバーがかかってた。There used to be a statue of Louis XIV in front of the castle and I remember I took a picture with him. The statue was moved forward recently and the foot of it was still covered.

帰り道、結婚式に来て下さった親戚のお家に寄りました。とってもすてきなお庭に色んな植物を育てていて、日本で買った大根の種も蒔いて、なかなか立派な大根ができてました！ On the way home, we stopped by the house of our relative who all the way came to our wedding in Japan. They have a pretty garden and there were white raddishes whose seeds they bought in Japan.