« Day 3 Marche and Versailles 3日目 マルシェとヴェルサイユ | Main | Day5 Saint Malo 5日目 サンマロ »

July 12, 2009

Day4 Mont Saint Michel 4日目 モンサンミシェル

せっかくフランス行くんだから、ずっと行きたかったここへ・・・。
I really wanted to go there for long!!

この日、サルコジさんは昨日私たちがいたヴェルサイユに行ったらしい。大統領がヴェルサイユ入りするのは意外にも何十年ぶりだったとか。I heard that Sarko was in Versailles where we were the day before. And it was a kind of surprising that the last time French President visited Versailles was decades ago.

その混雑を避けつつ、通勤途中のパパにrvcarでパリ(シャンゼリゼ)まで送ってもらい、凱旋門やラデュレなどを横目に、メトロでサンラザール駅へ。Avoiding that mess, papa, who was on his way to work, sent us to Paris Champs Elysees. Enjoying the Arc de triomphes, LA DUREE etc... we headed to St Lazare station by metro.
ArcdetriompheStlazare

ちなみに、駅前のFnac(フナック:書籍や電化製品を売るヨドバシ的なお店。フレンチオタクの聖地?)で新しいデジカメを購入。悩んだ挙句、Lumixにしました。郊外ではフランスの人の親切心にいっぱい触れられて、超印象が良かったのに、やっぱパリの店員さんは・・・annoyな感じで、他のお客さんもキレてました。
By the way, we dropped by fnac near the station to buy a new digital camera. I hesitated between sony and panasonic but I chose Lumix in the end. Although I saw a loooot of kind people in suburb and my impression on French people (except for families and friends) got better, the shop assdistant there in Paris was not helpful afterall and other customers were furious too.


12:10 St Lazare サンラザール出発
日本のガイドブックでは、パリ・モンパルナスからレンヌへTGVで行き、そこからバスで1時間半という行き方をお勧めされていますが、ユーレイルパスもあるし、バスより電車が好きだから、カールおじさんに頼んで別ルートで行きました。Most of Japanese guidebooks suggest that tourists take TGV from Montparnasse to Rennes, and then get on a bus for 1h30. But we had Eurail Pass and I prefer trains to buses, so I asked Carl to find another way.

というわけで、サンラザールからTGVの次の特急というCorail Intercites(コライユインターシテ)シェルブール行きに乗ってノルマンディー地方のCaen(カン)を目指しました。
So we took Corail Intercites (the second fastest express) for Cherbourg and got off at Caen in Normandie.
Charge
席の横にコンセントがあったので、デジカメのバッテリーを充電!Lucky! I charged the battery of my new camera.

13:57 arrived at Caen and changed 14:13 for Renne カンに到着、レンヌ行き電車に乗り換え
CaenTrain
カンの駅はなかなかキレイでした。ここも戦争の被害が大きかったところで、ノルマンディー上陸作戦跡もあるらしい。二次大戦に関しては、自国のことに終始してしまい、ヨーロッパでどんなことがあったのかよく知らないので、今度ちゃんと勉強しようと思います。また、イギリス征服で有名なウィリアム征服王のお城もある(英語にフランス語の影響があるのはこの人のせいと言って過言でない)。
The station of Caen was new and clean. Caen had tough time during the second World War and there were many memorial places for Normandy Landings. It is a shame that I am quite ignorant about what happened in Europe at that time since hisotory classes usually focus on what happened in our country. I will study more about it later. There is also a castle of William the Conqueror who is famous for Norman Conquest.

牛と草原を眺めながら、しばらくするとモンサンミシェルがうっすら見えてきた!前に座ってたおじさんと軽く興奮しながら、Pontorson(ポントルソン)という駅で降りました。Watching cows and fields from the window, later we captured a shape of Mont Saint Michel!! We got a bit excited with the man sitting in front of us, and we got off at Pontorson.

16:15 Pontorson Mont-Saint-Michel got on the bus left 16:35 ポントルソン・モンサンミシェル着、バスに乗り換え
PontorsonBus
ポントルソン・モンサンミシェル駅は驚くほど人気のない駅でした。。。ローカル電車の本数もめちゃめちゃ少ない・・・最初はタクシーで行くつもりだったけど、バス以外の車はなく、呼ぶのも厳しそうだったので、一緒に電車を降りた10名そこそこの旅行者とともに20分後のManeoバスに乗車。一人2ユーロで、運転手さんに直接渡して、レシートみたいな乗車券をもらう。この運ちゃん、かなりふくよかで、私が一番前の席だったから、なんだか不安になってブレーキの位置を確認してしまったcoldsweats01
Pontorson Mont-Saint-Michel was a VERY small station and there are very few trains stop here... I couldn't find anyone except for a dozen passengers just got off the train with us and a bus driver. At first we planned to take a taxi but there's only a bus waiting in front of the station and we thought it must be faster to get on the bus which left in 20 minutes. It we handed the driver 4 euros (2 per person) and he returned a ticket like a receipt. The driver was so fat that made me check the location of the brake just in case (since I was in the front row).

Montstmichel

16:58 Mont Saint Michel モンサンミシェル着
今回、島内のホテルを予約したので、まずはチェックイン。可愛らしいホテルでした。オーシャンビューも素晴らしかったし。ネットで予約したけど、『地球の歩き方』の読者割引があったので、朝食別だったので、5%分を朝食代から引いてもらうことになりました。
We booked a hotel inside the island online and we checked in first. It was a pretty hotel and we were able to enjoy the ocean view from our room window. My Japanese guidebook wrote they could give 5% discount for the readers but since we already paid by creditcard, they offered us breakfast with the discount.

教会の入場はたしか18時までだったので、ちょっと急いで行ったのだけど、私は忘れていた・・・モンサンミシェルのモンは「山」。。。登りに弱い私は、階段途中で息が切れた。。。なんとかチケット売り場まで辿り着き、時間内に入場できた。ハイシーズンだけど、時間的にそんなに人がいなくて、よかった。
I think the gate closes at 6 pm and we hurried to the cathedral. However...I completely fogot that Mont means mountain... I am really bad at climbing and I was breathless in the middle of the stairs. We reached the ticket counter somehow and entered before it was closed. Late June is already a high season for tourists but as it is almost in the evening, there were not so many people which was good.
StairsParkingCathedral

夕方は引き潮なのかな?足跡がいっぱい。なにやら砂に書かれたメッセージも・・・。It was low tide in the evening? So many footprints and a message on the sand too.

InsidecathedralGardenDining

左:教会内部 中央:修道女の庭 右:食堂
Left: Inside the cathedral Center: Nun's garden Right: Dining room

Moss
このコケは上のお庭から染み出た水分によるものだ、近くのツアコンが話していたのをカールおじさんから又聞き。The moss was caused by the water from the garden on the upper floor (according to Carl who overheard a tour guide explained to the group).

一時期牢獄としても使われていたとのことで、しかもそのご遺体がどっかに埋められていると、カールおじさんが言っていたので、なんとなくその辺りの写真は遠慮しました。There was a time when it was used as a prison and Carl said those prisoners were buried somewhere inside so I refrained from taking pictures around that area.

Grandrue
1時間したかしないかでまわりきってしまった。Grand Rue(参道)に出ました。コチラの人々は夕飯が遅いような気がしたので、混む前に狙いのレストランへ!We finished the tour about an hour and were back to Grand Rue. I thought people here had dinner later than we have in Japan so we headed to the restraunt we were interested right away.

La Mere Pouraldrestaurant
Restaurant
予感的中!レストランにはまだ日本人カップル1組だけで、その後もアジア系の人々が来て、最後に欧州系の人々が。出る頃には満席になってましたscissors
Bingo! When we entered the restaurant, there were only a Japanese couple and some more Asian people came later and then European people. When we finished the meal, it was full.

レストラン ラメールプラールはオムレツで有名。オムレツ専門要員オムレティエなる人がいて、音楽を奏でるように卵を混ぜています。Restaurant La Mere Poulard is famous for its omelette. There is an "omelettier" who makes only omelettes! The sound of his beating eggs was like a music.
OmelettierOven

ベジタリアンコースをオーダーしました(一人36ユーロくらい)。
We both ordered Vegetarien Menu (about 36 euros each).
TomatosoupOmeletteDessert
前菜はトマトスープ。これは美味でした~~!メインは野菜とオムレツ。その巨大オムレツぶりに驚きました。。半分はカールおじさんに食べてもらった。かなりあわ立ててあるので、ほわほわです。デザートはクレームブリュレ(また卵かい!!)これも予想に反して大きかったので、半分カールおじさんのお腹に・・・。
Entree was tomato soup, which was really delicious! The plat was omelette with vegetables. We were stunned by the size.... I finished half and Carl ate the rest of mine, too. The egg was well foamed very soft. The dessert was creme brulee (eggs, again!) and it was also unexpectedly large, so Carl finished 1 and half...:p

とても美味しかったし、『欧州列車の旅』的な番組で見て絶対行きたいと思ってたので、満足でした。が、窓の近くの席で、ハエが半端なく飛んできて、それだけは不快でしたが。。。
C'etait tres bon and I really wanted to try omelette there since I watched it on TV. I was so satisfied but one thing not very fun was our table was near the open window and there were so many flies!!

Entrance
3階がバー&おみやげ屋さんになっているのだけど、そこのお姉さんが、モンサンミシェルは石川県のどっかと関係があるとか言ってた。姉妹都市??There are a bar and a shop on the third floor and the girl there told us that Mont Saint Michel had some relationship between Ishikawa Pref. in Japan. Sister cities, maybe?

腹ごなしにちょっとお散歩。上から見るGrand Rue。We took a walk for our full stomach...Grand Rue from above.
Grandrueup

モンサンミシェルの影が海面にうつってます!!Can you see the shade of Mont Saint Michel on the sea?
Sea

寝る支度が済んだ頃、ちょっと外に出ると、やっと夜景になってた。When we were ready to sleep, we sneaked out and it was finally dark!
Night


|

« Day 3 Marche and Versailles 3日目 マルシェとヴェルサイユ | Main | Day5 Saint Malo 5日目 サンマロ »

France」カテゴリの記事

「旅行・地域」カテゴリの記事

Comments

素敵!是非とも一度は行ってみたいところなんです。プチ情報も満載でタメになります。私も高地は苦手なので鍛えなきゃ・・・。

Posted by: れもねーど | July 12, 2009 at 05:17 PM

この前言ってたよねhappy01現地情報はぜひカールおじさんを活用して下さい♪
階段は思いのほかしんどかった。。。救心持って行けばよかった(笑)

Posted by: えりか | July 13, 2009 at 01:09 PM

私も一度モンサンミッシェル行ったよ~。

やっぱりなんか不思議な魅力のあるところだよね。
あのオムレツって美味しくないって聞いてたから、作るところを眺めただけで食べなかったんだけど美味しかった???

Posted by: かおりんご | July 14, 2009 at 09:51 PM

ミーハーなので、あのオムレツ食べてみたくてcatface
美味しかったけど、あのボリュームは最後まで食べるのしんどい。。。
コレステロールも気になるし。。
また、日本人としては、是非チキンライスと一緒に食べたかったです
(オムライスのが好き)。

Posted by: えりか | July 16, 2009 at 04:49 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40369/45603307

Listed below are links to weblogs that reference Day4 Mont Saint Michel 4日目 モンサンミシェル:

« Day 3 Marche and Versailles 3日目 マルシェとヴェルサイユ | Main | Day5 Saint Malo 5日目 サンマロ »