« Day5 Saint Malo 5日目 サンマロ | Main | 2色そぼろ Soboro »

July 21, 2009

Day6 SOLDES! 6日目 セール初日!

この日はセール(Soldes)の初日。というわけで、mamanの車で大型ショッピングセンターへ!
It was the first day of the sales in France! So we went to a big shopping mall by maman's car.

パリ郊外にあるParly 2(パリドゥ)というショッピングセンター。聞くところによると、『第2のパリ』ということでParis 2としたかったけど、さすがに許可が下りず、Parly 2という名前になったとか。
The mall Parly 2 locates in the suburb Paris. I heard that they wanted to name it "Paris 2" meaning "the second Paris", but it wasn't permitted so they named Parley 2 instead.

パン屋さんのPaul。キッチンが見られます。バゲット焼いてる!!
The bakery Paul. We can see the kitchen. He's baking baguette!
PaulPaul2

先日も書いた、fnac(フナック)もありました。カールおじさんのお目当ては・・・マンガ(フランス語版)。書棚は「Seinen」「Shonen」「Shojo」に分けられていましたが、『乙男 オトメン』が少年の棚にあったのが謎。ていうか、フランスでもオトメン流行るのか!?中年の女性もコナンを買ってたりして、思った以上の人気ぶりに驚き。私が子どもの頃に見たアニメも、カールおじさんもたいてい見てる
There was also fnac. Carl was looking for some mangas (french version). The shelves were categolized into Seinen (adult men), Shonen (boys) and Shojo (girls). But Otomen which is Shojo manga was in the Shonen shelf.... I wonder if French people like Otomen, too. I saw a mid-aged woman buy Detective Conan. Manga is popular among French people a lot more than I expected! For animes, too, Carl knows what I watched when I was a kid.
Fnac

プランタンも入ってます。ということで、服を購入。特にカールおじさんのトップスのサイズ、日本では選択肢が少ないので。通常のタグの上に、赤、黄色などの色紙がついていて、それによって50%オフ、40%オフ・・・と決まっているのですが、お会計の時には、レジの人がその色紙によって手作業で値引きしてたみたい。。。coldsweats02間違えないでね~~~。カールおじさんはTシャツ2枚、私もTシャツ、キャミソールなどなど買いました。
We bought some clothes at Printemps, too. Since Japanese clothes are smaller than European, there aren't much choice of clothes for Carl in Japan so it would be nice to find some here! Color tags such as red and yellow were on the price tags and they represent how much it would be discounted (50%, 40% etc..) I hope they calculated properly as they did the discount manually at the casher... Carl got two T-shirts, and I got a T-Shirt and some sleevelesses.
Soldes

カールおじさんの買った、ムッシュ・プレ(Mr.チキンの意味)のTシャツが私のお気に入り。Monsieur Coq(Mr.ニワトリ)じゃなくて、主に肉を意味するプレなところ、しかものんきにジュースなんか飲んでるところがツボ。
I'm really fond of one of his T-Shirt called Monsieur Poulet (=Mr. Chicken). It is funny that it's not Mr.Cock or Rooster but Chicken which mainly stands for the meat.
Max_piou_piou
Monsieur Poulet

お家に帰って、ランチ。Lunch at home.
Tarte

その後、パリに出て、カールおじさんの一番上のイトコに会いました。第1印象は、『デスパレートな妻たち』のスーザン(テリ・ハッチャー)に似てる~だったんだけど、後で聞いたら、Mamanもドラマを見て、同じことを思ったらしく、フランス人の顔を見慣れてる人もそう思うんだ~となんか安心した。
We went to Paris to see Carl's eldest cousin in the afternoon. The first impression was, she looks like Susan in Desperate Housewives and it made me smile when maman said she thought the same:-) I was afraid that my impression might be wrong since I am not really used to French faces.

Paul3
モンパルナス駅のPaulで、でっかいマカロン発見。I found biggest macarons at Paul in Montparnasse station.


夜はお天気もよかったので、お庭でご飯。Dinner in the garden as the weather was beautiful.
Dinner


|

« Day5 Saint Malo 5日目 サンマロ | Main | 2色そぼろ Soboro »

France」カテゴリの記事

「旅行・地域」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40369/45697105

Listed below are links to weblogs that reference Day6 SOLDES! 6日目 セール初日!:

« Day5 Saint Malo 5日目 サンマロ | Main | 2色そぼろ Soboro »