« The mystery of 't  'tの謎 | Main | Day 11 Nimes 11日目 ニーム »

August 27, 2009

Day 10 Garden Party 10日目 ガーデンパーティー

せっかく二人そろってフランスに来たので、結婚式に来られなかった親戚やお友達へのお披露目パーティーをすることになっていました。カールおじさん一家は親戚だけでもすごい数の人がいるので、お友達やご近所さん合わせて総勢50名はお見えになったのではないかと、、、
One of the most important part of this trip, to introduce myself as a new member of the family to Carl's relatives and friends. He has a big family and it seemed there were at least 50 people including friends and neighbors (!!).

完全アウェーの私としては、ほとんどが初めてお会いする人だし、とにかく緊張とプレッシャーでした、、、言葉の問題もあるし。でも、50名分の料理を用意するので、朝からキッチンは戦場で、それどころでなかったのも確かcoldsweats01
I must say that I was sooooooo nervous! Seeing 50 new people was a big deal! And I don't speak good French.... But in the morning, the kitchen was like a battlefield to prepare food for 50 guests and I didn't have much time to feel anxiety.

Buffet
ビュッフェテーブル。最初に見えたマダムがキッシュを持って来てくださったみたい!すごくおいしかった〜。ちなみに、私はお土産に持参した切り干し大根でビネグレットを急遽作成(※前回日本に来たとき、フランスの家族は大根を大変お気に召したようで、、フランスでは親指サイズのラディッシュしかないようなので)。フォアグラやお肉もパーティーのためにmamanが特別なものを用意してくれました。
Buffet Table. The madame who showed up first seemed to brought the quiche! It was so delicious;-) By the way, I cooked vinaigrette with dried Japanese radish (which I brought from Japan since my family in France liked the big Japanese radish very much when they visited Japan. They have the thumb-sized radish in France which looks very different). Maman also prepared special fois gras and meat for the party.

Bbq
パパはお庭でお肉係。Papa grilled meat in the garden.

ちなみに室内には、結婚式の写真やビデオが。Photos and a video of the wedding were displayed in the room as well.

Bouquet1Bouquet2
結婚式の時と同じように、「手ぶらで来てね!」とmamanは言ったそうなのですが、やっぱり色々プレゼントもらっちゃいました。わざわざ来ていただいただけで十分なのに。。。でもうれしいです。
Maman informed the guests to just bring themselves (like we did at the wedding), but some people brought us some gifts... I was glad, but felt sorry to have them come all the way and also bring the gifts at the same time.

Dessert
デザートも半端ない!!!朝、パン屋さんから引き取って来た大量のシューケットにたまげました。
And the desserts !!! I was so surprised to see this many chouquettes brought back from the boulangerie in the morning.

Macarons
!!!!!こんなに大量に見たことない。マカロ〜ン。家族は私のマカロン好きを知っていますが、ゲストの一人に、「日本ではマカロンあるの?」と質問され「愚問ですわ、マダム!!」とばかりにマカロン愛を語りました。
I hadn't seen that many macarons!! My family knew that I love them, but one of the guests asked me if there's macaron in Japan, and I answered "Of course, madame!!" with all my affection to macarons.

Bj
庭でのお昼寝場所を奪われたネコのBJはこっそりエスケープ。実は、長時間の立ちっぱなしと、フランス語の海にちょっと疲れたので、私も途中でキッチンにエスケープ。この時、ちょうどカナダから別の一家が泊まりに来ていて、関係ないのにいっぱいお手伝いして下さいました。私も、彼女たちと英語で話して、ちょっとホッと一息。
BJ escaped from the garden to avoid the crowd. To tell the truth, I needed some rest too so I escaped to the kitchen. Another family from Canada also visited the house and they helped us with the preparation and cleaning up, too! They're really nice people and I felt relieved to chat with them in English (because I was paying so much attention to understand French at the party).

Laduree
LaDureeのマカロンをプレゼントしてくださった方も!今回行く時間がなかったので、本当にうれしかったです。
We also received the macarons of LaDuree. Since we didn't have time to go to the shop, it was really nice.

全員の名前を覚えるのはあきらめていたけど、写真をたくさん撮って、あとで復習しました。長い一日だったけど、いろいろな人と会えて、ちょっと話せて、よかったですwinkパパの姉妹は紹介されなくても分かるほどそっくりだったし、一番年下のいとこはハリーポッターにそっくりでかわいかったし、マダム&マドモアゼルは自然体なのにオシャレだった。
I gave up remembering everyone's name in one day, but we took a lot of pictures and I reviewed them to remember. It was a loooong day but I saw many people, talk a little and I was so happy. I was able to recognize papa's sisters by their faces, the youngest cousin was just like Harry Potter at the age of eleven and mesdames and mesdemoiselles were very stylish although they looked so natural.

ほぼ全てのゲストと「フランス式あいさつ(両頬にキスbisou)」をしたので、かなり上達したと思います。会ったときと別れるときと、だいたい2回*50人だから、、、また、あいさつにかなり個人差があることも判明。
I did "French Greeting (=kisses on cheeks)" with most of the guests so I guess I have improved a lot! And I learned there're personal differences...

カールおじさんの元ベビーシッターさんが、「次に会う時は赤ちゃんも一緒かしら〜」と言っていて、「そう上手くいくかしら。。。」と内心思っていたのですが、この時すでに赤ちゃんいたのよね。
The lady who used to be Carl's baby sitter said "Next time we see you, maybe with a baby!" and I secretly thought "I'm not sure if everything goes that easy..." but the baby was already here then!

みなさん、本当にありがとう!
I'd like to thank everyone!

|

« The mystery of 't  'tの謎 | Main | Day 11 Nimes 11日目 ニーム »

France」カテゴリの記事

「旅行・地域」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40369/46044908

Listed below are links to weblogs that reference Day 10 Garden Party 10日目 ガーデンパーティー:

« The mystery of 't  'tの謎 | Main | Day 11 Nimes 11日目 ニーム »