« Day 10 Garden Party 10日目 ガーデンパーティー | Main | Day12 Reunion in Paris 12日目 パリで友達と再会 »

August 30, 2009

Day 11 Nimes 11日目 ニーム

北方ばかり行っていたのですが、今度は南へ!カールおじさんのおじいちゃんおばあちゃんに会うため、南フランスのニームに日帰りという強行軍でした。。。だから、観光は一切してませんcoldsweats01
We had been to the north but this time to the south! We went to Nimes in South France to see Carl's grandparents and it was one day trip (I won't recommend you should do that...). So, no sightseeing!

朝6時半に出発し、パパに車でパリ・リヨン駅まで送ってもらい、7:50発のアヴィニヨン行きTGVへ乗りました。サンマロで予約したチケットはおばちゃんが間違えたらしく、行き先が違っていて、問い合わせたかったのだけど、時間がないので、とりあえず乗車。そのうちマリオみたいな車掌さんがやって来たので、カールおじさんが聞くと、なんかOKみたいだった。っていうか、早朝のTGVでガラガラだったし。。。
We left home around half past six in the morning and Papa drove us to Gare de Lyon. We got on the TGV for Avignon departed 7:50. The tickets we reserved at St. Malo were wrong ones (the SNCF lady made a mistake and retried, but she handed us the former tickets) but we didn't have time to ask at the station, so we got on the train. Then, a conductor looks like Mario (brothers) came and Carl asked him about the issue and it turned out to be fine. Well, the TGV was so empty because it was very early.

リヨン駅には9:40ごろ到着。昨日もらったラデュレのマカロンをいただき。
The train arrived at Lyon at about 9:40. We had the LaDuree maracons on the train.
Caramel_2Framboise

終点アビニョンには11:20ごろ着。次の電車まで30分ほどあったので、ちょっと駅前に出てみた。
We arrived at Avignon, the terminal, at around 11:20. We had thirty minutes until the next train so we took a small walk around the station.


Avignon_2Avcity1Avcity2
アビニョンも古い街みたいだね。カールおじさん曰く、「南仏っぽい」らしい。建物の感じとか、ひまわり、ラベンダー畑が広がるところは、たしかに南仏、プロヴァンスのイメージかもしれない(実は南仏にはあまり興味がないので、良く知らない)。
Avignon seemed to be an old city. Carl said it really looks like "South France". The buildings, fields of sunflowers and lavenders... my images of South France and Province (I'm not that into South France, so I don't know very well).

次の電車はローカル電車。で。。。なぜか徐行運転。なぜか40分遅れ。すると、前の車両からパンク姉ちゃんが歩いて来た、、、と思ったら、よく見ると車掌さんだったcoldsweats02カールおじさんが言うには、「この電車はタマゴ運んでんのよ(=だからノロい)」と冗談言ってたらしい。日本ではこんな車掌さん、まずお目にかかれない。
The next train was local, but suddenly it started to run soooooo sloooooowly. And it was 40 minutes late. Then a punk girl walked down the aisle....she was a conductor!! Carl told me that she was joking "This train is carrying eggs! (so it's slow)" We can never see this kind of conductors in Japan...

やっとニームに着いたのは、13:10(本来なら12:30)。駅を出ると、おばあちゃん、続いておじいちゃんが出迎えてくれました。時間もないので、おばあちゃんの運転する車で、目的のレストランへ。
Finally, we were in Nimes at 13:10 (supposed to be there at 12:30). When we got out, there was Grandma and then Grandpa! We already wasted time (thanks to SNCF!) so we got on Grandma's car and headed for a restaurant.

南仏ニームはすごく暑くて、日本の夏みたいでした。ここは昔ローマ帝国の街があった場所なので、コロセウムやローマ式の古い建築物があることで有名らしいです。その円形劇場は車から見ました。ちなみに、デニム発祥の地らしく、de Nimes(ニームから)からデニムになったとか。
It was so hot there, just like the summer in Japan. And Nimes was one of the Roman city and there are many old buildings from Roman Empire. We saw the colosseum from the car window. And denims originate from Nimes (de Nimes=from Nimes :denim).

おばあちゃん、道に迷いながら到着。We got lost a little but somehow found the place.
Lunch
ホテル内のレストランなのですが、隣接するホテルマン養成学校の訓練場として使われているため、値段がお得らしいです。オードブル、お寿司もあったけど、、、これは残念なお味。。。
It was a restaurant inside a hotel, but the hotel is also the place for trainees who belong to the school next to the hotel. So the price was reasonable. Hors d'oeuvre buffet. There were sushi, but...

Lunch2
デザート。Desserts buffet.

私たちは、おじいちゃんに風鈴を、おばあちゃんには大判風呂敷を差し上げました。お二人からはカップとソーサーのセットをいただきました。それから、今年はお二人の結婚60周年。子供&孫たちで記念の冊子を作ったので、それを見せてもらいました。
つい先日製本されたものを受け取りましたが、白黒写真の若かりしおじいちゃんとおばあちゃんは、本当にハンサムなカップルで、まさにフランス映画から抜け出して来たよう。365日分のページがあって、みんなの誕生日や記念日、思い出の写真などが載せられていました。私もちゃっかり載っています。
We gave Grandpa a glass furin bell, and a big furoshiki cloth for Grandma. And they gave us a pair of cups and saucers. And it's their 60th anniversary of marriage this year, so their children and grandchildren made a memorial book for them. We read through the book and it was really wonderful. Their black and white photo, when they're young, was just like one scene from a French film. What a handsome couple! There're pages for 365 days with each family member's birthday and photos. It was really nice that there's one for me:-)

おばあちゃんはフランス語のみなので、ちょっとしか話せなかったけど、雰囲気が私の祖父母と似ていて、暖かいキモチになりました。私のことも歓迎してくれたし。帰りも道に迷い気味のおばあちゃんで、ヒヤヒヤしたけど、なんとか帰りの電車に間に合った。
As Grandma speaks only French, we couldn't talk very much, but they do reminded me of my own grandparents and I felt very warm. And I was very glad that they welcomed me. Grandma was again lost on our way back but somehow we were able to catch our train!!


GarenimesTgv1Tgv2
TGVからの景色。Views from TGV.

帰りの電車はリヨン(Lyon Part Dieu)乗り継ぎで、また色々遅れ、パリのリヨン駅に着いたのは夜の9時過ぎ。。。
We changed trains at Lyon Part Dieu, our trains were late again and we arrived at Gare de Lyon over 9 PM.

Garedelyon
しつこいようだけど、これで9時過ぎ。リヨン駅もステキね。Gare de Lyon.

|

« Day 10 Garden Party 10日目 ガーデンパーティー | Main | Day12 Reunion in Paris 12日目 パリで友達と再会 »

France」カテゴリの記事

「旅行・地域」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40369/46052992

Listed below are links to weblogs that reference Day 11 Nimes 11日目 ニーム:

« Day 10 Garden Party 10日目 ガーデンパーティー | Main | Day12 Reunion in Paris 12日目 パリで友達と再会 »