« Merde Actually | Main | Day 9 Brussels 9日目 ブリュッセル »

August 15, 2009

Day 8 Brugge 8日目 ブルージュ

朝、アントワープのホテルで朝食を取っていると、TVでマイケル・ジャクソン逝去のニュースがやっていて、隣のイギリス人のおじさんと『マジで!?』ととにかく驚いていました。中級ホテルの朝食のところって、外国人が働いていることが多いけど、ここのアジア系のおばちゃんはかなり強く、「ジュースはどこ?」と聞いたカールおじさんは、「そこにあるでしょう!よく見なさい」と怒られていた(笑)

We were at the breakfast room in the hotel in Antwerpen and watched the news of Michael Jackson passed away on TV. We were just surprised together with a British man next to me. Many foreign people work at this kind of place (a middle class hotel) and there was an Asian mid-aged lady who looked really "powerful"? and it made me laugh when Carl asked her where the fresh juice was and was scolded by her "It's right there, look carefully".

出発 Departure
まずはブリュッセルのホテルに荷物を置いて来ないといけないので、早く出て、9:03のICに乗り込みました。朝だったせいか、思ったよりブリュッセル方面の電車がたくさんあって助かりました。5分遅れて9:45にブリュッセル中央駅到着。以前も使用したグランプラス近くのマリオットへ行くと、早かったけどチェックインできた。フロントでは(夫婦なのに)ツインルームでいいの?と聞かれたけど、だってツインのが広くていいと思うんだけど・・・。
We needed to drop our baggage at the hotel in Brussels so we left early and caught an IC departed 9:03. There were many trains to Brussels (maybe because it's in the morning) which was nice. The train arrived at Brussels Central at 9:45, 5 minutes late, and we headed Marriot near Grand Place. It was early but we were able to check-in. The clerk made sure if it was OK for us to use a twin room (although we're a couple), but I think it's larger than a double room and good...

ブルージュへ to Brugge
中央駅から11時発のオステンド行きICに乗ったけど、ほぼ満席。。。なんか知らないけど徐行運転が続き、25分ほど遅れて12:25にブルージュに到着。駅前はすごく広くて、他の観光客について駅から中心部に歩いて行きました。
We took an IC to Oostende departed 11:00 but it was almost full already. And the train was running very slow which made 25minute-delay and we arrived at Brugges at 12:25. Outside the station was very open and we followed other tourists to the center of the city.

Bruggesstation

ブルージュ到着 Arrived at Brugge
RoadCanal1Canal2
15〜20分くらい歩くと、中世っぽい街並になってきて、アントワープより観光地として確立している感じがしました。でも歩きタバコ多いし、ラテン系学生の一行とはちあわせてしまい、うるさいやら歩きづらいやら。。。後で聞いたけど、ブルージュはオランダ語で「橋」で、北のベネチアとも呼ばれているらしいね。
After 15 to 20 minute walk, we were in the city of middle ages. It was cleaner than Antwerpen and was an established sightseeing place. But there were many tourists smoking and we also bumped into a group of Latin students...annoying... Later I found that Brugge meant "bridge" in Dutch and it was also called Northern Venice.

お昼 Lunch
Lunch
すぐにカフェを見つけて、ランチ。え?これじゃデザートだって?笑 ワッフルとりんごのタルト。ここのワッフルは脂っこくなくておいしかった。
We soon found a nice cafe and had lunch. Well, people may call it desserts though! A belgian waffle and an apple tarte. The waffle was not too oily and I liked it a lot.


聖母教会 Our Lady Church
OurladyoutsideMichelangeloOurladycathedral_2

カフェの目の前には聖母教会(Onze Lieve Vrouwekerk)が。残念ながら、塔は改修中。真ん中の聖母子像は、ミケランジェロの作品とのこと。イタリア以外で見られるのは珍しいのだとか。ステンドグラスもすごくキレイでした。
There's Our Lady Church in front of the cafe, but the tower was under repair:-( The sculpture of the lady and the child was created by Michelangelo and it's not very common to see his work outside Italy. I was also attracted by the stained glasses.


AjisaiCanal3

思いのほか色々なところであじさいを見ました。この教会の裏庭みたいなところもすてきでした。
We saw many hydrangea at many places during the trip. The back garden of this church (maybe) was also beautiful.


マルクト広場 Markt
MarktBelfortProvinciaalhof
またしばらく歩くと、マルクト広場へ出ました。中央は世界遺産にもなっている鐘楼。右は州庁舎です。今回、市庁舎と聖血礼拝堂に寄っていなかったことを、この時は全く気づかず。見所がたくさんあるから忘れちゃうのよね。。。
Again we walked for a while and arrived at Markt. The central photo is Belfort, the world heritage. And the right is the House of Province. We missed City Hall and H.Bloed-Basiliek but we were completely forgotten at that time. There're too many places to remember to visit.

チョコレート博物館 Chocolate Museum
ChocomuseumChocomuseumdemoChocofactory
更に歩き進めると、街のはずれの方にチョコレート博物館があります。極めて新しいもので、インカやアステカでのチョコレートの歴史からヨーロッパに伝わるまでの歴史や、製作過程、オバマ大統領のチョコレート像やデモンストレーションキッチンなどがありました。時間になると、係の人がプラリネの作り方を説明してくれて、味見もできます。ちなみに6ユーロ。
We continued walking and found Chocolate Museum at almost the edge of the town. It's a new one and exhibits the history of chocolate (from Inca & Aztec to introduction to Europe) and its production process, chocolate statue of President Obama, and demonstration kitchen. Every 15 or 20 minutes, there's a demonstration of praline chocolate and we can taste it too. The entrance fee was 6 euros by the way.

ここでカールおじさんがサングラスをなくした!と大騒ぎに。。。話を聞いていると、カフェが怪しいので、カフェに戻ると案の定、床に落ちていました。まったく困ったおじさんだ。
Then Carl noticed that his sunglasses were gone and was at a petit panic. I guessed he had left them at the cafe, and we found them there.


Belfort2CarriageChocolateline

鐘楼ふたたび。観光用の馬車がたくさん走っていました。落とし物に注意。
チョコレートラインというチョコ屋さんでお買い物。この日も暑く、チョコは最小限しか買えなかったのは残念。
Belfort again. There were many carriages running in the city. Watch out the stray droppings.
We shopped at Chocolate Line, the local chocolate shop but it was hot again on the day and we couldn't buy much chocolate.


帰路 Return
StsalvatorskathedraalPark

救世主教会を通り、緑の美しい公園を抜けて、駅に戻りました。
We passed St Salvatorskathedraal and the beautiful green park, and got back to the station.


StationboardStationinside

ここもオランダ語圏。。。地名もフランス語とオランダ語とあったりするから、ややこしいったら。
The common language in that area is also Dutch... And it is very confusing because the names of the cities are a bit different in French and Dutch.

帰りの電車も、遠足だか修学旅行だかの子供たちで占領されていました。。。日本では貸切電車を走らせたり、貸切バスで行ったりすると思うのですが、、、こちらでは普通に普通の電車を使うんですね。。。しかも、やっぱり遅れた。
The train back to Brussels was full with school kids who seemed to be on their trip back to home. In Japan, there're reserved trains for school trips or they hire a bus...but here it seems they use ordinary trains. And the train was late again.


ブリュッセルで夕食 Dinner in Brussels
BeerMoulesWaterzooi

ブリュッセルのホテルに戻り、夕飯へ出かけました。ちょうどいいレストランを見つけるのに苦労したけど、結局以前私が行ったことのある所の隣で。。。この旅初のアルコール、せっかくだからカールおじさんはビールを注文。チェリーの甘いやつだけど。それから、季節ではないけどベルギー料理と言えばムール貝&ポテトフライ。私はワーテルゾーイという、チーズ入りのホワイトシチューのようなもの。とってもおいしかったけど、二人がかりでも完食は困難でした。
We returned the hotel in Brussels, and then went out for dinner. It wasn't easy to find a nice restaurant but we ended up the next restaurant of the one I used before. Carl ordered a glass of beer (cherry one) and it was the first hard drink during the trip. And it wasn't really in season but we ordered Moules and Belgian Fries. I chose Waterzooi, white cream stew with cheese. They're really good but it was impossible to finish all of them.

Moules2
ムール貝は、別の貝を使ってつまみ出すのね。


GrandplaceCityhall_2Serclaes

腹ごなしにお散歩。グランプラスはいつ見てもキレイです。今回夏で日が長かったため、夜景の写真が撮れなくて残念。セルクラス像。触ると福があるとかないとか、今回も触るの忘れた。
We were so full so we took a walk around. Grand Place was beautiful as always. I regret that it was summer and we couldn't take photos of the night view. The statue of Serclaes: it is said that it would bring good luck by touching him. But I forgot to do it again.

|

« Merde Actually | Main | Day 9 Brussels 9日目 ブリュッセル »

「旅行・地域」カテゴリの記事

Comments

ブルージュって凄く素敵なところですね。
川の中に家が建ってるのでしょうか?
どうやって建てたのか気になります。
綺麗な写真を見たら、行ってみたくなりました。

Posted by: 消しゴム | August 15, 2009 at 07:17 PM

たしかに、、、どうやって家を建てたのか
考えもしなかったですcoldsweats01
船は苦手なのですが、観光船に乗ったら
またキレイだろうなぁと思います。

いろんな人にお勧めされたのですが、
行ってよかったです。

Posted by: Erika | August 16, 2009 at 12:32 PM

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40369/45925623

Listed below are links to weblogs that reference Day 8 Brugge 8日目 ブルージュ:

« Merde Actually | Main | Day 9 Brussels 9日目 ブリュッセル »