« Day 8 Brugge 8日目 ブルージュ | Main | Pierre Marcolini in Brussels »

August 19, 2009

Day 9 Brussels 9日目 ブリュッセル

電車の時間まで、ブリュッセル観光。
まずはカールおじさんの希望でベルギー漫画センターへ。
We enjoyed Brussels until our train back to Paris. First of all, we went to Centre Belge de la Bande Desinee which was Carl's choice.

Centrebd
もともとデパートだったらしい、アールヌーボー様式の建物も見事でした。日本語のガイド(ファイル)も貸してくれました。漫画の描き方から、歴史、有名な作品の説明などなど。カールおじさんもタンタンなどのBDが大好きで、家にもたくさん本があります。普通フランス語でmangaは日本のコミックを指し、タンタンなどの漫画はBD(Bande Desinee)と言うらしいです。ベルギーではふきだしにフランス語とオランダ語の台詞が入っていて、2言語じゃ書く方も大変だなぁと思いました。
I heard it used to be a department store and the building is "art nouveau". They lent me a guide in Japanese. They explain how to draw BD, its history and famous works mainly Tintin. Carl loves BDs like Tintin and he has so many of them at home. Manga in French refers Japanese comic books, and Belgian comic books like Tintin are called BD (Bande Desinee). In Belgium, they need to write both in Dutch and French which must be tough considering the space etc...


TintinSchtroumpfAsterix
タンタン、シュトロンフ、アステリクス。青い小人・・・子供の頃見た覚えがある。日本では英語のスマーフって呼ばれてたみたい。
Tintin, Schtroumpf and Asterix. I remember I saw the blue dwarfs when I was a kid...it seems they're called Smurf(s) here as in English.

売店には日本の漫画やアニメグッズもたくさん売っていました。ちなみに、大人7.5ユーロ。They also sell a lot of Japanese mangas and their goods. 7.5 Euros for adult.

ギャラリー・サンチュベール Galaries St-Hubert
そこからグランプラス方面に歩いて、ギャラリー・サンチュベールへ。またまたアールヌーボー調の屋根付き商店街はとてもオシャレな雰囲気。ここの子供向けのお店でムーミンのフランス語版を発見!購入。
Then we walked toward Grand Place and entered Galaries St-Hubert. It is an art-nouveau style shopping mall with a roof. We found a moomin comic book at a baby&kids shop here and bought it.
GaleriessthubertSthubertinside

小便小僧 Manneken Pis
Mannekenpis
服着てる!初めて見た。前日は何も着てなかったのに。でもこの季節にマントは暑かろう・・・。
He's dressed! It's my first time. He was naked the day before. But I think he should have been so hot in the early-summer heat.

ここから、駅の反対側に行くのは初めて。前回はグランプラス周辺しか見られなかったから。バスやトラムを使ってもよかったんだけど、全部歩きで!さすがに足が棒になりましたが。。。
Last time I was here, I only looked around Grand Place. This time, we went to the other side of the station. There're busses and trams in the city but we walked and walked...and had sore legs in the end of the day.


ノートルダム・ド・ラ・シャペル Our Lady of the Chapel
NotredamedelachapelleDelachapelleoutside
宗教画がたくさん飾られていました。ステンドグラスもとってもキレイで、しばらく座ってみていました。
There were many religious paintings. And the stained glasses were very beautiful. I sat on a chair and stared at them for a while.

そこから歩いて数分。。。ついに念願のピエールマルコリーニへ!
Just a few minutes walk...we were in front of Pierre Marcolini shop!
Pierremarcolini

チョコレートが!!!!!!Chocolates!!!!!!
Chocolat1Chocolat2_2

日本でも人気なので、こちらのお店にも日本語のできるスタッフさんがいるみたい。2階もお菓子が。。。日本のお店にはないあんなものやこんなものがたくさん。。。購入したものに関しては、また後日書きます。やっぱ感動はマカロンかな!空輸は難しいから。。。
カールおじさんが得意気に、「日本でピエール氏に会いました!」みたいなことをレジのおばさまに言うと、「あら、彼はつい2日前日本に向かったわよ」
Σ(゚д゚;)い、入れ違い!!(まぁ、いたところで会えたわけじゃないけど)。

Pierre Marcolini is very popular in Japan, too, so there was a clew who speaks Japanese. They also have upstairs where other gateaux were displayed... There were various chocolates/candies some of which are not available in his shops in Japan. I will write the detail of what we purchased later. The best thing was a box of macarons! They can't be transferred by air.
Carl said to the casher lady that we saw him in Japan then she replied "He just left for Japan two days ago" !!! What a coincidence! I knew even if he had been in Belgium, we were not able to see him..

そこからショッピング街のルイーズ通りへ向かったのだけど、途中はお世辞にもきれいな地域ではなかった。なんかアンティークショップがやけに多かったみたいだけど。
Then we headed for a shopping street called Louise Avenue, but I must say the area in between was not very clean. There were many antique shops by the way.

Wallpainting
至る所に、こういった漫画か描かれています。かわいい。
We found many wall paintings like this.


Supremecourt
最高裁判所。いつも電車から見える、ギラギラしたドームはなんだろう?と思っていたら、これでした。どうやら修復途中。下の建物に対して、ドームだけ金でなんか変。
The Supreme court. We wondered what it was every time we saw it from the train. It was obviously under repair but the dome was a way too shiny for the building and looked weird.

なんとか目的地へ到着し、気になっていたキッチン用品のお店へ。We got to the place somehow and found the kitchenware shop I wanted to go.
Dilleandkamille
Dean & Kamille
あれもこれも買って帰りたかったけど、荷物になるし、壊れ物は持って帰れないので、、、残念。
I really wanted to buy more, but we didn't have much room in our luggage and couldn't bring fragile stuff...

ブランドショップの前を通りながら、ずーーっと歩いて行くと、王宮につきました。これは裏なんだけど。We continued walking in front of the luxurious brand shops and arrived at the back of the royal palace.
Castleback

前。Front.
Royalpalace

ブリュッセル公園。Brussels Park.
Parcdebruxelles

更に歩いてグランプラスに戻り、最後のお買い物。We finally got back to Grand Place and did some last shopping.

StrawberrychocoLacuregourmande

Leonidasでチョコがけイチゴをいただきました!!チョコの種類は選べる。おいしかった〜
それから、お気に入りのお菓子屋さん、La Cure Gourmande. ここのオリーブ型チョコがおいしい。お店の内装やラッピングも可愛い!!
We ate chocolate-coated strawberries at Leonidas. You can choose the type of the chocolate. Soooo good. And then my favorite candy shop La Cure Gourmande. I love their olive-shaped chocolates. And the interior and wrapping are so cute.

ホテルに戻って預かってもらっていた荷物を受け取り、そろそろベルギーにもおさらば。ホテルの前には証券取引所↓
We picked up our luggage at the hotel and we had to leave Belgium... By the way, there's the stock market in front of the hotel.
Stockmarket

中央駅から南駅へ出て、タリスを待ちます。南駅はエキナカが充実しているので、ちょっと寄り道。
We got on a train at Brussels Central and off at Brussels Midi. There're many shops in the station so while we waited for our Thalys, we dropped by....
Haagendatz
ハーゲンダッツでまたワッフル。A waffle at Haagen-Datz. lol

Thalys_2
タリス到着〜。予約されていた席はなぜかちょっと離れていて、でも私のトナリは空いていたので、並んで座っていました。人が来るたびビクビクしてたけど、結局誰も来なかった。
Thalys again! The reserved seats were not next to each other (wonder why?) but there's nobody on my left so Carl was seated there. We were a bit nervous every time a new passenger came by but nobody claimed for the seat until Paris Nord.

夜遅くに家に帰ると、近所の公園で音楽祭をやっていたので、疲れていたのにちょっと覗きに行っちゃいました。We came home late at night but there was a music festival held in the park nearby, so we just joined in for a couple of songs.
Live

|

« Day 8 Brugge 8日目 ブルージュ | Main | Pierre Marcolini in Brussels »

「旅行・地域」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40369/45975251

Listed below are links to weblogs that reference Day 9 Brussels 9日目 ブリュッセル:

« Day 8 Brugge 8日目 ブルージュ | Main | Pierre Marcolini in Brussels »