« 2色そぼろ Soboro | Main | Merde Actually »

August 04, 2009

Day7 Antwerp 7日目 アントワープ

ベルギーは2回目。次回は絶対に行く!!と思っていたアントワープへ行きました。
お家からモンパルナスへ出て、狙ってた巨大マカロンとサンドウィッチを購入。
It was my second time in Belgium. I really wanted to visit Antwerp last time!! We first went to Montparnasse station and bought the big macarons and sandwiches at PAUL.

Montparnassetower
駅前のモンパルナスタワー。Montparnasse tower just in front of the station.

Garemontparnasse
モンパルナス駅。近代的ですね。中はそうでもないけど。Gare Montparnasse. It looks modern outside but not that much inside.

メトロ4に乗って、パリ北駅へ向かいます。北駅はイギリス(ユーロスター)、オランダ、ベルギー(タリス)方面に行く電車が発着するので、国際的な感じです。今まで4回パリに来ましたが、毎回使ってます。駅舎もすばらしく、一番好きな駅ですが、今回は工事中なので写真はありません。。。
以前まで、パリの北だから北駅だと思っていたけど、じゃあなぜ東駅が北駅のすぐ近くにあるんだろう。。。と思っていたら、『北へ行く駅』『東に行く駅』という意味らしい。リヨン駅は、『リヨンに行く駅』なのね。
We took metro line 4 to Gare du Nord. Gare du Nord is the station for people heading UK (Eurostar), Netherlands and Belgium (Thalys) so it feels international. I have been to Paris for four times and I used this station every time. The station building is very beautiful but it was covered up for repair this time... still, it's my favorite station. I thought it's North Station for it stands north of Paris, but I wondered why Gare de l'Est, East station is right next to the North station then. It turned out to be "the station for going North" and "going East". So is Gare de Lyon.

Compostage
チケットにスタンプを押す機械。改札がないけど、キセルが発覚するとすごい罰金取られるらしい。乗越し清算もできる日本の鉄道システムは素晴らしい!とよくフランス人が言っています。
We need to stamp on the ticket by ourselves. It was surprising for us that there is no check-in gate at these stations (in most of them in Europe). But when you're caught for illegal ride, they will charge you a lot! I heard many French people said it's amazing that there's fare adjustment system in Japan.

12:25発のタリスに乗り込み、早速ランチ。Our Thalys departed at 12:25. We had lunch as soon as we got on.

PaulsandMacaronsMacaron2_2

マカロン!お水のボトルと比べて、その大きさが分かるかと。食べ終わる前に飽きるほどでした。。The macarons! Compare with the bottle to see how large it was...I must confess that I could hardly finish it.

ブリュッセル南駅には13:45頃着、アントワープには14:30頃到着しました。
The train arrived at Bruxell Midi at 13:45 and at Antwerpen at 14:30.

Antwerpen
大きく立派な駅でオドロキ。プラットホームもすごいたくさんあった。けど、、、一歩降りればココはオランダ語圏。。。カールおじさんも私もサッパリです。
It was a large station with so many platforms! But once we arrived there we found ourselves total strangers as people speak Dutch here!! We both know nothing of it.

Antwerpen2
外側もステキでしょ。最近補修工事が終わったとか。It is very beautiful outside, too. I heard they'd just finished repairing.

まずは駅の近くにあるホテルに行って荷物を置き、迷いながら徒歩でルーベンスの家に。We dropped our baggage at a hotel near the station and looked for Rubens' House on foot.

RubenshouseRubensgardenRubenshouse2
高級ブランド店が並ぶ通りの脇に、ルーベンスの家がありました。彼は生前からお金持ちだったようですね〜かなり立派なお家で、中には彼や彼の時代の作品が展示してありました。館内は撮影禁止だから、お外だけ。
Rubens house was on a side road of the street of top-brand shops. It seems he was very rich. It was a big house! His paintings and sculptures and some of the others were exhibited in the house so photos are not allowed. The gate was closed at 16:00, an hour before its closure. We wanted to visit the cathedral after this so we took a quick look at the inside (6 euros).

17時閉館だけど、入場は16時までで、この後大本命の教会にも行くので、駆け足で見ました。入館料は6ユーロ。ところで、こちらの人はフランス人と比べ、英語を話すことに抵抗がないように思えました。フランスではいきなり英語で話すと嫌〜な顔されるし。。。

歩いて10分くらいで教会に到着!フランス語で言うところのノートルダム(聖母)教会。片っぽの塔は資金不足で完成しなかったとか。でもこれはこれでユニークでいいね。
About 10 minutes walk, we arrived at the cathedral of Our Lady. I learned that one of the towers could not be finished for financial reasons. But it has made the cathedral unique:-)

Dekathedraal2

そうです。。。ここは『フランダースの犬』でネロとパトラッシュが最期を迎えた場所。。。ちょうどTokyo MXテレビで再放送をしていて、ここへ来るのを楽しみにしていました。ていうか、フランダースの犬はこちらでは知名度が低く(カールおじさんも知らなかった)、それ目当てで来る日本人のために日本語の案内やらお土産やら色々ありました(笑)
This is the place where Nello and his dog Patrasche passed away in the story "A Dog of Flanders". The story became an anime and widely known in Japan although people here rarely know (Carl didn't know either). There were many introductions and souvenirs for Japanese tourists here.

Dekathedraal
ネロも、ルーベンスの三連祭壇画を見に来たのよね。中央には聖母被昇天、左右にキリスト昇架と降架がありました。なんか特別展でオランダ絵画がいっぱい展示されていて、ガイドには2ユーロって書いてあった入場料が5ユーロだった。。。
天井に金色の星がちりばめられているのが美しかったです。ここだけでも、アントワープに来たかいがあった!
Nello came to see the triptychs by Rubens, too. There were The Rising of the Cross and The Decent from the Cross on both sides and Assumption of the Virgin Mary in the center. There were also many Dutch paintings in the cathedral which seemed to be a special exhibition and we required 5 euros each although it was written 2 euros each in my guidebook.
The ceiling (domes) were decorated with golden stars which was very beautiful. I thought it was worth visiting Antwerp only for this cathedral.

Dog
フランダースの・・・犬?笑

GrotemarktCityhall
歩いてすぐ、マルクト広場に出ます。市役所の前にはちょっとユニークな噴水も。結構暑かったので、ここでティータイム。
Just a few minutes from the cathedral, there's Grote Markt. The fountain in front of the city hall was interesting. It was a hot day so we had a tea break here.

Melkmarkt
牛乳市場という名の通り。ネロとおじいさんが牛乳を売りに来ていたところ、だな。The name of the street, "Milk Market". Nello (and his grandpa) came here to sell their milk in the story.

更に川の方へ歩いて行くと。。。And we continued walking to the river side...

BridgeSchelderiverFortMarinemuseum
スケルド川。大きな川でした。古いお城、ステーン城は海洋博物館になっているそうだけど今は閉館中らしい。
Schelde River. It was very large. And an old castle called Steen. The castle was a marine museum but it was closed for a while.

そろそろ遅くなって来たので、お店が閉まる前に繁華街の方に戻りました。
Then we headed back to the center of the city to do some shopping (before they're closed).


Rubens
そうそう、教会のほど近くにルーベンスの像があるのですが、イベント?なのか屋台みたいなものが周りを囲んでいて、近くで観られず。。。
There's a statue of Rubens near the cathedral but there was a kind of temporal market down there so we couldn't take a close look at him!!


Meirst
メインストリートにはいろんなお店(それこそZaraとかH&Mみたいな)が並んでいますが、渋谷みたいに汚くてガッカリでした。
The main street was filled with various stores but the street wasn't really clean which disappointed me.

Hand
道におもむろにでっかい手のオブジェが。カールおじさん曰く、アントワープはオランダ語で捨てられた手という意味で、さっきの川に住んでいたという巨人が市民を困らせていたため、誰かが巨人の手を切ってこらしめたという伝説から来ているらしい。だからか?
We found an object of big hand on the street. Carl told me that Antwerpen meant a thrown hand in Dutch and it was named after a legend about a giant who lived in the river and annoyed the people so someone cut down his hand. So is it the giant's?

夕飯のために入ったブラッスリーはガラガラだったのに、すごく待たされた上、料理に虫が入っていて、食べずに出ました。。。ウェイトレスさんはいい人だったけど、ラテン系の上司?は携帯で私用電話してるわ、客席でタバコ吸ってるわ・・・最初は店員だと思わなかった。
結局夜マックになりました。。。
We found a brasserie for dinner but even though there were very few customers, we had to wait so long and there was a bug in the dish! So we went out without eating. The waitress was nice but her Latin boss who kept talking on his cell phone and smoking at a table was terrible.
We ended up McDonald's....

|

« 2色そぼろ Soboro | Main | Merde Actually »

「旅行・地域」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40369/45833779

Listed below are links to weblogs that reference Day7 Antwerp 7日目 アントワープ:

« 2色そぼろ Soboro | Main | Merde Actually »