« Pierre Marcolini in Brussels | Main | Day 10 Garden Party 10日目 ガーデンパーティー »

August 27, 2009

The mystery of 't  'tの謎

Apst
ベルギー初めて行ったときから気になってはいたのですが。。。
今回ブルージュでもたくさん見かけた 't(アポストロフィー T)の文字。カフェの名前の前とかについてて、写真のレストランの名前にもついていたのだけど、ガイドブックには「ケルデルク」としか書いてなくて、「じゃあこの'tはなんだ??」と思っていました。

I had been wondering....
I saw a lot of "'t" in Belgium (Brussels, Brugge etc....) for example, before a name of a cafe. The restaurant of the photo, where we visited two years ago, also had "'t".

カールおじさんにも聞いたけど、もちろん知らなくて、気になったので調べた所、どうやらオランダ語の定冠詞の一つのようです。つまり、英語でいうところのtheで、hetの略らしい。ただし、英語以外の欧州語の多くには、名詞に女性や男性や中性や共性やら色々あるので、そのどれかは分かりません。。。

I asked Carl but he didn't know either. I looked up on the internet and found out that it is a determiner (=the) in Dutch. It is an abbreviation of "het" but not sure about the gender.

とにかく、わかってスッキリした。
Anyway the question has been solved!

|

« Pierre Marcolini in Brussels | Main | Day 10 Garden Party 10日目 ガーデンパーティー »

「旅行・地域」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40369/46036497

Listed below are links to weblogs that reference The mystery of 't  'tの謎:

« Pierre Marcolini in Brussels | Main | Day 10 Garden Party 10日目 ガーデンパーティー »