« Day 11 Nimes 11日目 ニーム | Main | Day13 Goodbye France 13日目 さよならフランス »

September 02, 2009

Day12 Reunion in Paris 12日目 パリで友達と再会

最後の日は、以前日本にも来たカールおじさんの親友と会えることになりました。アメリカに留学していた弟さんが帰国するとのことで、空港に迎えに行く後、パリに来てくれることに。
The last day in France, we were able to see Carl's best friend who came to Japan last year. His brother who was studying in the US came back in the morning so he first went to the airport to see his brother and then came to Paris.

午前中はmamanとカナダのお友達と例のハイパーマーケットにお買い物に。
We went to the hypermarket again with maman and Canadian friends.
私の好きなお菓子コーナー。半端ない。。。。
My favorite snack and chocolate bar shelves.
CookiesCookies2Chocobars

Cookies3Chocobars2Chocobars3

Chocobars4Cookies4

Cookieshlves

セルフレジもありますが、大きいカートを使ってる人はダメらしい。。。こっちのレジは遅い!(一人一人の買い物が多すぎ?)
There're also self registers but we couldn't use it because we used a big cart. I think it takes too long to pass the casher here! (maybe each customer buys too much).
Selfregi

ここのショッピングモールには、イースターの時にもらった可愛いチョコのJeff de Brugesがあるので、そこでもお買い物。
There's a Jeff de Bruges shop in this shopping mall, so we also shopped there.
JeffdebrugesCandiesChocolates

目移りしてしまいますなぁ〜。色々試食もさせてくれました。チョコは箱単位で売ってくれるので、箱のサイズを選んで、あれとこれと・・とお店のお兄さんに詰め合わせてもらいました。あとパットドフリュイも買った♪
It was really difficult to choose! And we were offered to taste some, too. We can choose a size of a box and ask the clerk to fill it with favorite chocolates. And we also got the pates des fruits.
Jbshop

皮肉なことに、帰国後は濃厚な高級チョコを受け付けない体になってしまったのですが。。。
Unfortunately, I have had morning sickness since I came home and I can't eat high-quality chocolates as they are very strong...

その後パリへ向かい、シテ島のノートルダム寺院前で友達と待ち合わせました。今回、まともにパリ観光していないのですが、行ったことのなかったコンシェルジュリへ行くことにしました。その隣の教会も有名らしいのですが、ハイシーズンだし、ものすごく混んでいたので諦めました。
Then we headed to Paris and we met up with the friend in front of Notre Dame in Cite island. It was almost the first time to walk around Paris during this trip and we decided to visit Conciergerie. I also heard the church next to it was very famous but as there were so many tourists making a queue so we gave up this time.
両方で12.5ユーロ、コンシェルジュリだけでも8.5ユーロだから、両方のがお得なんだけどね。
It requires 8.5 euros only for Conciergerie and 12.5 euro for Conciergierie and the church.

コンシェルジュリと言えば、フランス革命の際にマリーアントワネットら王族や貴族がぶち込まれた牢ですが、元々は誰かの居城だったらしい。そこそこベルばらファンの私としても、思い入れの深い場所です。日本でもデパートにいたりする「コンシェルジュ」ですが、門番、管理人という意味があり、その人たちがいる場所だから、コンシェルジュリ。
Conciergerie is famous as it was used as a prison for Marie-Antoinette and other noble people during the Revolution, but it used to be a castle of somebody. As a petite fan of Lady Oscar (The Roses of Versailles, in Japanese), I wanted to visit there for long. We can find "concierge" at department stores in Japan, but it originally means a guard or manager/caretaker in French and "conciergerie" is a place where those people stay.
ConciergerieGuardSalledesgardes

こちらがマリーアントワネットの独房。フラッシュははばかられたので、暗いですが。。。それと、彼女が使ったものとされるものたち。
This is the room of Marie-Antoinette. I hesitated to use flash so it's dark... And the objects displayed are said to be belongings of her.
MarieantoinetteroomMaobjects

この絵の中に、カールおじさんのご先祖様がいるとか!!関係ないけど、ここの階段で落ちそうになった、、、危ない危ないsweat01
It is said that Carl's ancestor is in this painting! I was almost fell from the staircase here by the way... so dangerous...
Painting

コンシェルジュリを出て、友達の電車の時間もあるので、モンパルナス駅近くのカフェでお茶することにしました。セーヌ川を渡った所からのコンシェルジュリ。
Conciergerie from the other side of the Seine. Since the friend had to leave Paris in a few hours, we decided to go back to Montparnasse station and have a cup of tea until his train.
Laseine

メトロに乗ってモンパルナスへ。To Montparnasse by Metro.
Crossing

彼はトゥールーズまでTGVで5時間かけて帰りました。。。仕事休んで来てくれて本当にありがとうheart04
He went back to Toulouse by TGV which took 5 hours... Thank you so much for taking a day off to come to see us.

旅の疲れもMaxを迎えていたし、つわりの前兆だったのか?ものすごく気持ちが悪くて、最後の夕食をスキップするハメに。。。mamanのサーモンが。。。。。・゚゚・(≧д≦)・゚゚・。
I think I was exhausted by the restless-almost-two-weeks journey and could have been a prologue of the morning sickness, I was so sick in the evening and had to skip the last dinner...I missed maman's salmon!!!!

|

« Day 11 Nimes 11日目 ニーム | Main | Day13 Goodbye France 13日目 さよならフランス »

France」カテゴリの記事

「旅行・地域」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40369/46102288

Listed below are links to weblogs that reference Day12 Reunion in Paris 12日目 パリで友達と再会:

« Day 11 Nimes 11日目 ニーム | Main | Day13 Goodbye France 13日目 さよならフランス »