« Day12 Reunion in Paris 12日目 パリで友達と再会 | Main | ミシュランガイド Michelin Guide Japon »

September 05, 2009

Day13 Goodbye France 13日目 さよならフランス

長いようで、あっと言う間。家族としばらくの別れを惜しみつつ、、、
プレゼントも含め、荷物のパッキングには苦労しました。。。すでに重量オーバー。。。
最後はmamanに車で空港まで送ってもらいました。
It felt like long but actually very short. It is always hard to say good bye.
And we also had difficulty packing our stuff (especially gifts...) we knew our baggage was already over-weight. Maman drove us to the airport.

チェックインはオンラインで済ませていたので、荷物だけ預けて(ちょっとオーバーしてたけど、課金されなくてよかった。。。)、カメラのTax refundのためにdetaxeカウンターへ。
As we already checked in online, we just dropped our baggage (thank god they didn't charge for over-weight) and headed for detaxe to apply the tax refund for my new camera.

どうやら返金が現金とカードとで窓口が違ったみたいなんだけど、現金の方にはヴィトンの紙袋を抱えたアジア人が列をなしていました。。。通訳のカールおじさんに一緒に来てもらったけど、窓口のおじさんが言っていることは、何となく分かった。。
「え、日本から?デジカメなら日本で買った方がいいじゃない」
大きなお世話じゃい!!!私だって買いたくて買ったわけじゃない。。。
It seemed that there were counters for refund by cash and by credit card. And there was a looong line of Asian people holding Louis Vuitton shopping bags to the by-cash counter. Carl was with me to speak in French, but I understood what the counter guy said!
"From Japan? You should bought a digital camera in your country"
I didn't mean to!!!!

スタンプを押してもらった書類は封筒に入れて、ポストへ投函。
We posted the stamped tax paper.
5891_131064521552_528876552_2545380

出発までの時間、カフェで一服していたのですが、最後に3人で写真を撮ろう!とタイマーを付けてやっていたら、トナリのおじいさんが「撮りますよ」って申し出てくれました(ブレてたけど 笑)。よくよく話してみると、フランス人の義父母と日本人の母子づれで、子供を奥さんの実家に連れて行くところだったそうで。その日本人女性に挨拶すると、いきなり・・・
「大阪の方ですか?」
「・・・!?」

前にもロンドンで似たような経験があったのですが、日本→大阪出身?となるのだろう??私はたいてい、「どちらからですか?」と聞くぞ・・・笑 もちろん、その質問をした人たちは大阪出身でした。

We had a cup of tea at a cafe and trying to take last pictures using the timer. Then an old French man next to us kindly offered a help (well, his pictures were fuzzy though! ;-). And we found that there were his wife, a Japanese daughter-in-law and grandchild and they're seeing off the mother and the child to leave for his grandparents in Japan. I said hello to the Japanese lady and her first word was:
"Are you from Osaka?"
"....(what!?)"

I had a similar experience in London... The person who posed the same question was also from Osaka but I'd ask "Where are you from?" in this kind of situation. It is often said that people from Osaka are very proud of their hometown and hate Tokyo.

ありがとうmaman、さようなら。。。Merci maman, au revoir....
TerminalAirfrance
エールフランスのターミナル。新しくてきれい。シャルル・ド・ゴール空港は今まで良いイメージがなかったけど。ちなみに、Roissyという呼び方もよくされるのね。成田も、新東京国際空港という名前があったけど、今では成田が正式名称になったらしいけど。。。
The terminal for AirFrance. It's new and beautiful (I didn't have a good impression on CDG airport before). And I learned that people often call it Roissy, too. Narita airport used to have an official name New Tokyo International Airport but they're now officially Narita International Airport.

飛行機ではあんまり眠れなくて、映画などを観ていました。

・17 Again
気になっていたので、プログラムに入っててうれしい♪17歳でデキ婚して17年後、ボロボロの人生を送っていた主人公が17歳に戻ってしまうという話ですが、17歳の主人公役のザック・エフロンの可愛さも去ることながら、「フレンズ」のチャンドラーことマシュー・ペリーが大人の主人公を演じているのも気になっていました。笑えるし、おもしろかったです。
I was really interested in this film so happy to watch it! The story is about a man (Mike) who did a shotgun-marriage when he was 17 and ended up lonely, boring life happened to become 17 again. Zac Efron who acted 17 y-old Mike was also charming but I was also interested in the adult Mike acted by Matthew Perry (=Chandler in FRIENDS). It was a funny movie!

・Revolutionary Road(レボリューショナリー・ロード 燃え尽きるまで)
ケイトとレオ様はすばらしかったけど、とにかく重かった。。。仮にもハネムーン帰りに観る映画ではなかったと思う。。。
Kate and Leo were both brilliant in the film but the story was too heavy...to see on the way back from honeymoon...

・Yes Man
ジム・キャリーっていくつなんだろう。。。おもしろかったです。
I wonder how old Jim Carrey is.... But it's a fun movie.

あとは、シンプソンズなどを見ていたのですが、シンプソン家の母マージの旧姓がブービエ(Bouvier) というフランス系らしい名前だって知ったのが衝撃(?)でした。私の好きなSimple Planのピエールの苗字と同じだし。。。
And I also watched some episodes of The Simpsons and was surprised to have found Marge (the mother)'s maiden name was Bouvier: very French name. I remembered it very well because it is also the family name of Pierre in my favorite band Simple Plan.

成田には朝の8時頃着きました。カールおじさんは「再入国」だからちょっと時間かかったけどね。
We arrived at Narita around eight in the morning. Carl needed to be on the "re-entry" line so it took some time.

|

« Day12 Reunion in Paris 12日目 パリで友達と再会 | Main | ミシュランガイド Michelin Guide Japon »

France」カテゴリの記事

「旅行・地域」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40369/46125900

Listed below are links to weblogs that reference Day13 Goodbye France 13日目 さよならフランス:

« Day12 Reunion in Paris 12日目 パリで友達と再会 | Main | ミシュランガイド Michelin Guide Japon »