« アドベントカレンダー Calendrier de l'Avent | Main | Christmas Cake ver.2009 »

December 07, 2009

Saint Nocolas and Santons 聖ニコラと小さな聖人

昨日、12月6日は聖ニコラの日でした。だからというわけではないけれど、クリスマスの飾りの一つ、Santonsの人形を出しました。フランスの家族からもらったもので、もっといっぱい種類があるみたいで、去年は教会に飾ってあるのを見ました。
It was Saint Nicolas Day yesterday (6th December). It's nothing to do with St. Nick but we decorated Santons which our family in France gave us. There are more and more dolls and we saw the similar one at the church last year.

Santons
Crèche de Noël(クレッシュ・ドゥ・ノエル)というらしいです。キリスト誕生の場面を再現しています。とりあえず、うちには牛とロバとマリア様、ヨゼフがいて、クリスマスになったら赤ちゃんのキリストを出すらしい。あと、1月にはラクダも。後ろにいる男女はアルザスの民族衣装を着ている人で、また別の種類。右にいる男性は、『あの酒持った人誰?酔っぱらい?』とカールおじさんに聞いたら、『市長さんだよ!!pout酒・・・じゃなくてランプ!!』と怒られました。
It is called Crèche de Noël and it represents the scene of Christ's birth. We have a cow, a donkey , Virgin Mary, Joseph and we will put baby Jesus on the Christmas day and a camel in early January. The couple on the left side is in traditional Alsace costume (not really related to the other dolls) and the man on the right side is a mayor who has a lantern not a bottle of whiskybleah

聖ニコラはサンタクロースのモデルともされているらしいですが、フランスでは地方によってやったりやらなかったりするみたい。Papaの家族ではお祝いしたけど、mamanの家族ではやってなかったらしい。カールおじさんの実家では、暖炉の前にスリッパを置いておくと、翌朝お菓子や本などが入っていたのだとか。クリスマスとかぶるし、とりわけ盛大にお祝いしたわけではないみたい。

カール『少年』だった頃はルクセンブルグに住んでいて、そこでは学校に聖ニコラがやって来たのだとか。同時に、全身黒ずくめの『ムチおじさん』(Père Fouettard)も来て、悪い子はムチで打たれるらしい(もちろん、現代の学校ではおしかりを受ける程度で、実際にムチで打たれたりはしないけれど)。サンタクロースも、いい子にプレゼントくれるんだもんね。

Saint Nicolas is said to be a model of Santa Clause. In France, the celebration is up to regions: in the family of Carl's papa, they celebrated it maman's didn't. When Carl was small, he and his brother and sisters used to put their slippers in front of the fire place and they found candies or books on the slippers in the following morning. But it's really close to Christmas so the celebration wasn't a big one it seemed.

And when he was young, his family lived in Luxembourg and Saint Nicolas visited schools to praise good boys and girls. At the same time, a man in black called Père Fouettard also came and scolded bad students (he's supposed to whip but not nowadays).

夜になるまで聖ニコラのことはすっかり忘れていて、あ!と思い出した時はちょうどデザートにミカンを食べていました。実は、ミカンも聖ニコラがくれるものの1つらしい(笑)
It was at night when we remembered Saint Nicolas Day yesterday and we were just eating tangerines for dessert. In fact, the tangerine is one of the things that Saint Nick gives to people:-)

|

« アドベントカレンダー Calendrier de l'Avent | Main | Christmas Cake ver.2009 »

France」カテゴリの記事

「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40369/46959351

Listed below are links to weblogs that reference Saint Nocolas and Santons 聖ニコラと小さな聖人:

« アドベントカレンダー Calendrier de l'Avent | Main | Christmas Cake ver.2009 »