« May 2010 | Main | July 2010 »

June 2010

June 24, 2010

おいもケーキ Sweet Potato Cake (without milk)

Img_0048

さつまいものケーキ。以前はホットケーキミックスで作ってたけど、今回は乳成分不使用版。
This sweet potato cake doesn't use any milk or butter.

材料 Ingredients
さつまいも 1本 one sweet potato
卵 4個 4 eggs
砂糖 110g of sugar
小麦粉 140g of flour
お湯 大さじ2 2 Tablespoon of hot water
はちみつ 大さじ2 2 Tablespoon of honey

1) ボウルに卵と砂糖を入れて、空気を含んでフワフワになるまで混ぜます。Put the eggs and sugar in a bowl and beat to form.

2) お湯とはちみつを加えて混ぜます。Add the hot water and the honey and mix.


3) 小麦粉を加えて混ぜます。Add the flour and mix.

4) さつまいもは皮をむいて、小さく切り、生地に加えます。Peel the sweet potato and cut in small pieces. Then add in the dough.

5) 鉄板にクッキングシートを敷き、生地を流し、均等に広げます。180℃のオーブンで30分ほど焼きます。Spread oven paper on a plate and pour the dough. Bake in the oven preheated at 180 C for about 30 minutes.


オーブンで焼くと、おいもが甘くなってとっても美味しいです。生地ははちみつ香るカステラ風。

| | TrackBack (0)

June 15, 2010

半熟かすてら Soft-baked Castella

Dsc03031
父が出かけた際、品川を通ったので、買って来てもらった、話題の『半熟かすてら』。右は、季節限定の宇治抹茶。
My mother asked my father to get the Soft-baked Castellas on his way back home at Shinagawa. The right one is seasonal limited Uji Green Tea flavor.

Dsc03036
しっとりふわふわ。


Dsc03037_2
こちらは抹茶の蜜のようなものが。。。

| | TrackBack (0)

June 14, 2010

Cake salé aux pommes de terre, potirons et au saumon

Dsc03034
もうすぐやって来る義妹は牛乳アレルギーがあるので、牛乳やマーガリンを使わないで作ってみました。ベーコンも、なぜかアレルギー表示の『乳』に○がついていたので、急遽、鮭に変更!
My sister-in-law who is coming here soon is allergic to milk, so the recipe contains no milk. The nutrition fact of the bacon says it contains some milk so it was changed to salmon!

notes材料 Ingredients for a 18cm round moldnotes
卵 5個 5 eggs
カボチャ(冷凍)6~7切れ 6-7 pieces of frozen pumpkins
じゃがいも 小2個 two small potatoes
鮭 1切れ a slice of salmon
豆乳 200ml of soy milk
小麦粉 220g of flour
ベーキングパウダー 5g of baking powder
塩こしょう pepper and salt
オリーブオイル 大さじ1 A tablespoonful of olive oil

1) 鮭はフライパンで焼いて、骨を取り除いて身をほぐしておきます。カボチャとじゃがいもは一口大に切っておきます。Grill the salmon and remove small bones and mash roughly. Cut the pumpkin and potatoes into small pieces.

2) 卵をボウルに入れてまぜ、豆乳、オリーブオイルを加えます。Put eggs in a bowl and stir, then add the soy milk and the olive oil.

3) 小麦粉とベーキングパウダーを加えます(できればふるっておく)。Add the flour and baking powder (shifted, if possible).

4) お好みで塩こしょうをして、カボチャ、じゃがいも、鮭を加えます。Add pepper and salt, then put the pumpkin, the potatoes and the salmon.

5) 180℃に予熱したオーブンで約1時間ほど焼きます。Bake in the oven preheated 180C for about an hour.

冷凍カボチャを使ったため、生地にカボチャがかなり溶け出して黄色になりました。油分が少ないので、前回よりヘルシーかも?
As I used frozen pumpkin (which is already boiled), the dough turned yellowish. And it contains less fat so it may be healthier:-)

| | TrackBack (0)

« May 2010 | Main | July 2010 »