« February 2011 | Main | April 2011 »

March 2011

March 31, 2011

Birthday Party

Maki_2
まさかフランスでお祝いすることになるとは。。。カールおじさんのお誕生日。
用意したものは日本にあるので、急きょこちらで準備して、お祝いしました。

私はのりまきをつくりました。荷物が少なかったので、京都でお米を買って持ってきたのです。。。あとはこちらのスーパーのアジアコーナーにあるもので間に合わせ。キッコーマンのしょうゆとすし酢以外は中国産だけど。こちらにもカニカマが売っていて、名前もSurimi。たぶん日本語。
I had never imagined that we celebrated Carl's birthday in France! All the stuff I prepared is in Japan, so we got some things here to have a birthday party. I cooked maki. As we didin't have many baggages, we bought 2kg of rice in Japan before we left. We also bought some other asian things at the supermarket. Mostly made in China except for the soy sauce and sushi vinegar... I was surprised to find "surimi" here which sounds like a Japanese word.


Cake
ママンのFraisierと私のチョコマロンケーキ。
Maman's fraisier and my nutella-marron cake.

私たちがフランスに来たことをしった親戚や友人が、こぞって会いに来てくれます。この日も、おばさんといとこがきてくれました。そのあと、別のいとこと3人の坊やたちも。ピエ様も大興奮。こっちに来てからあまり人見知りもしてないです。ネコも大好きで、ストーカーしてるし。
Many relatives and friends come over to see us hearing we are here. On this day, his aunt and a cousin visited us. Later, another cousin, his wife and three little boys! Pierre was so excited to see his cousins!He doesn't seem to be timid here. He likes the cat, too and chases her.

| | TrackBack (0)

« February 2011 | Main | April 2011 »