« リヨンの祖父母に① Grandparents in LYON -1 | Main | モネの家と庭 Giverny »

April 07, 2011

リヨンの祖父母に② Grandparents in LYON -2

おじいちゃんとおばあちゃんは、最寄りの駅まで私たちを見送ってくれました。東京の私の祖父母のことを思い出しました。。。
Grandpere and grandmere saw us off at the nearest station. They reminded me of my own grandparents in Tokyo...


Lest_2
リヨンのホテルに戻ってすぐ、先ほどのおじさんとおばさん、その娘とと2歳のお孫さんと、レストというレストランで食事をしました。そこは古い駅舎を使ったレストランで、中には小さい電車も走っていました。また、ミシュランで星を獲得したシェフのレストランということで、サルコジさんも訪れたとか。
Soon after we got back to the hotel in Lyon, we joined the uncle and the aunt again with their daughter and grand-daughter of the age of two, and had dinner at the restaurant L'EST. The restaurant used an old staition and a small train was running inside. The chef got starts by Michelin and Sarkozy visited there, too.


1つ年上のはとこに、ピエ様も興味津津。体のサイズはあまり違わないように見えたけど、頭と顔がちっちゃくて、かわいい女の子でした。もうおしゃべりも上手で、自分のパスタをピエ様に分けてあげる~って言っていましたheart04ピエ様はここで、バゲットを自分でむしって食べるという技術を習得しました(笑)
One-year-older cousin of Pierre attracted an attention of him. It seemed there's not much difference in their sizes but she had a very small head, and was very cute. She speaks well, too, and she said she'd give her pasta for Pierre. He also learned how to eat a slice of baguette by himself.


翌日。。。
朝、ピエ様は部屋で転んで、また口から出血shockフロントで聞いた近くの病院に行きました。すぐに元気になったけど、歯とか心配だったので。受付では、ランデブー(予約)がないから、難しいと言われたけど、日本から来たことを話すと、同情してくれて、比較的すぐに診察してもらえた!ちなみに、社会保障の手続きができていなかったので、28ユーロ先払い…。先生もやさしい人で、すぐに問題ないことが分かり、一安心。
The following day...
In the morning, Pierre fell down in the room and bled from the mouth again. We hurried to the closest hospital that the hotel reception found. Pierre looked okay, but we were a little worried about his teeth. The officer at the hospital said it would be difficult to see a doctor as we didn't have a "rendez-vous". But once she knew we're from Japan, she showed sympathy for us and let us see the doctor soon. By the way, the social security process hadn't been finished then and we paid 28 euros in advance... The doctor was very nice and found nothing wrong.

Lyon2 Lyon1

あまり時間がなかったので、近くを散歩。TGVの駅周辺は汚いし、危険な感じ。きれいなところは、ローヌ川の向こう側みたい。。。また今度ね。
We didn't have much time left so we just took a walk around the area. I must say the area around the TGV station is not beautiful or safe. The beautiful area must be the other side of the river Rhone... maybe next time:-(


Chou

また別のおじさんがスイスから会いに来てくれて、一緒におじいちゃんとおばあちゃんのアパートで食事をしました。私のリクエストでシュークルート!アルザス出身だし。レシピを聞いたら、買ったやつだってsweat02おばあちゃんは料理が好きではないらしい。でも、素敵なキッチンだったので、たくさん写真を撮らせてもらった。後々参考にしよう。ピエ様にも、おいもを用意してくれたよ。
Another uncle came over from Switzerland and we had lunch together at grandparents'. By my request, grandmere prepared choucroute! It's Alsacian. I asked for the recipe and she said she bought it... I heard that she didn't like cooking very much later... oops! Their kitchen was beautiful, too, so I took a lot of photos for my kitchen in the new house. She cooked potatoes for Pierre, too.


(キッチンと言えば、せっかく決めたのだけど、地震で工場が被災したため、キッチンを全とっかえすることになったそうです・・・)
(Speaking about the kitchen, the factory of the kitchen company destroyed by the earthquake so we need to find another one which means all our choices are cleared.)


楽しい時間はあっという間に過ぎ、帰る時間に。少しは私のフランス語も上達したので、今回はいくらか会話できてよかった。おじいちゃんにも、Bravo pour le bebe!って言ってもらったよ。
The time passed so quickly and we had to leave. My French was better than the last time so I was also happy to talk with them a little. Grandpere told me "Bravo pour le bebe":-)


Au Revoir...

(疲れているところに、ピエ様はTGVでおとなしく座っているわけもなく、二人でくたくたになりながら車内を散歩していたのでした。。。)
(Although we were very tired, Pierre couldn't be seated for long and we chased him walking in the train...)

|

« リヨンの祖父母に① Grandparents in LYON -1 | Main | モネの家と庭 Giverny »

baby note」カテゴリの記事

France」カテゴリの記事

「旅行・地域」カテゴリの記事

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40369/51311370

Listed below are links to weblogs that reference リヨンの祖父母に② Grandparents in LYON -2:

« リヨンの祖父母に① Grandparents in LYON -1 | Main | モネの家と庭 Giverny »