« BFS, Yellowcard | Main | Blueberry Bread »

June 01, 2011

パンパース比較 Comparing Pampers

Diaper
オムツは1パック分持って行ったのですが、フランスのママンも色々用意しておいてくれました。写真のはテープ式パンパースと、おしりふき。
We brought a package of diapers from Japan, but maman also prepared a lot of things for our little boy in France. Pampers and the wipes.

普段はムーニーを使っていますが、私は赤ちゃんの時、パンパースだったらしい(というか選択肢もなかったと思う)。ママンもパンパースがお気に入りらしいのですが、最後に買ってから20年近く経っているので、どれを買っていいか分からなかったみたい。サイズとか、テープとかパンツとか・・・。
We usually use Japanese diaper Moony, but my mother said I used Pampers when I was a baby (there weren't many choices then). Maman said she liked Pampers, too, but as it was nearly 20 years ago the last time she bought diapers so she didn't know which to buy. The size, taped, pants...


Panpers1
左が日本の、右がフランスの、というかEU共通みたい。色んな言語で書かれていて、ドイツ製だった。パンツタイプはEasy Up Pantsという名前なのね。サイズも、日本では「パンツタイプのL」だけど、EUのはMAXI。
Left:Japanese Right:France (the same model in EU, it seems). It was made in Germany. The model we call "pants" in Japan is "Easy Ups" in EU. The size description was different, too. It was "L /pants" in Japan but "MAXI" in EU.


日本のパッケージには、裏に商品説明とかが載っているけれど、EUのはウラも写真で、説明はサイドに小さく多言語で書いてある。
Detailed information is written on the pacage (backside) in Japan, but it's also the photo and information is written on the side (smaller space) in various languages.


Panpers2
触った感じは、EUのが厚い。I think EU one is thicker.


Panpers3
中の吸収シートの色が違う。The colors of dry layer are different.

Panpers4
日本は「しまじろう」、EUのはBob Builderというキャラです。In Japan, it's Shimajiro the tiger, while it's Bob Builder in EU.

そういえば、両方「おしっこサイン」はないんだな。なくても特に問題は感じないけど。
By the way, they don't have "Peed sign". Not a problem, though.

おしりふきには香りがついています。日本のおしりふきは大体無香料かな?
The wipes are perfumed. I don't think there are many wipes in Japan which is perfumed.

|

« BFS, Yellowcard | Main | Blueberry Bread »

baby note」カテゴリの記事

France」カテゴリの記事

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40369/51829525

Listed below are links to weblogs that reference パンパース比較 Comparing Pampers:

« BFS, Yellowcard | Main | Blueberry Bread »