« 北京 2日目 北京動物園 Beijing Day 2 Beijing Zoo | Main | 北京 3日目 卒業式 Beijing Day 3 Graduation »

July 09, 2011

北京 二日目 夕飯  Beijing Day 2 Dinner

Dinner1
動物園から帰り、夕飯はホテル近くの中華レストランで、義弟のお友だち(フランス人)とその婚約者(中国人)と一緒に。
Back from the zoo, we had dinner at a Chinese restaurant near the hotel, with our brother's friend (French) and his fiancee (Chinese) .


ところで、ホテルは義弟の大学の近くで、カールおじさんの会社の出張などで使うところらしく、会社のレートで泊まれました♪義弟の大学は理系で、大学近くには技術系の会社もたくさんありました。食事したビルに、カールおじさんの会社の支社も入っている模様。
By the way, our hotel was near the university of the brother and also used by Carl's company for business trips. So we paid at the rate of his company's (which was cheaper). There are many technical companies around the university. It seemed that Carl's company was also in the building where we had dined.


ちなみに、婚約者の女性もフランス語が話せるため、公用語はフランス語・・・。
今回は言語的に本当に大変でした・・・外では中国語(困った時は英語。でもホテルなどでしか通じないと考えてよい)、家族とはフランス語、カールおじさんとは日本語・・・。時々、義弟に日本語で話しかけたり、中国語とフランス語が混ざったり(中国人にouiとかpardonとか言っていた・・・)。きちんとスイッチングできていない証拠です。
In addition, the Chinese lady also speak French, so the common language at the table was French...
It was really tough for me: outsidein Chinese (we used English to explain complicated things but I don't think people outside hotels use English in Beijing...), in French with family, in Japanese with Carl... I couldn't switch the languages so sometimes I talked to the brother in Japanese or French and Chinese mixed up in a sentence.


Dinner2yangin
あ、燕京ビール!生で瓶のもあるのか・・・サークル仲間と中国へ行った時は、みんなこれか青島ビール飲んでいた記憶が・・私は付き合い程度にしか飲めなかったので、よく知りませんが。ちなみに、ここ数年は一滴も飲んでいません。
Yanjing beer! I didn't know the draught and bottled one. When I visited China with college mates, they drank Yanjing or Qingdao beer... I couldn't drink much so I don't know very well;-p I haven't drunk any alcohol for the past several years.


Dinner3
あ~おいしかった!
でも、今回、行くレストランで必ず「おこげ」があるか聞いたけど、なかった・・・。なぜ?本場で食べたかった・・・あのあんかけかけたときの「じゅ~~」って音がたまらないのに!!!
それから、八宝茶も見つけられなかった・・・もう廃れてしまったの??
They're soooo good!
Although I asked if they had "guopa"(fried rice pieces with sauce) at every restaurant we had meal but there wasn't!! WHY?? I really wanted to have it, it's my favorite! I like the sound "Jiwww" when the hot sauce was poured over the rice.
And I also couldn't find Babaocha (tea). Are they not popular anymore?


ここで私たちは、ピエの初めての「うんうん」を見たのでした♪
And we witnessed the first "oui oui" of Pierre here!

|

« 北京 2日目 北京動物園 Beijing Day 2 Beijing Zoo | Main | 北京 3日目 卒業式 Beijing Day 3 Graduation »

「旅行・地域」カテゴリの記事

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40369/52154545

Listed below are links to weblogs that reference 北京 二日目 夕飯  Beijing Day 2 Dinner:

« 北京 2日目 北京動物園 Beijing Day 2 Beijing Zoo | Main | 北京 3日目 卒業式 Beijing Day 3 Graduation »