« 北京 二日目 夕飯  Beijing Day 2 Dinner | Main | 17 and 1/2 months 17と半月 »

August 15, 2011

北京 3日目 卒業式 Beijing Day 3 Graduation

Chinesebreakfast
ホテルの朝食ビュッフェは、洋食が主でしたが、中華もありました。お粥と油条。ピータンもありました♪朝から・・・と思いつつ、食べてしまいました。ちなみに、ママンとカールおじさんは初めて食べたらしい。
The breakfast buffet at the hotel was mainly western style, but there were some Chinese food, too. I love congee with youtiao (fried bread stick), and there was also centry-egg (pidan)!! Pidan might not be a typical breakfast, but I had some. Maman and Carl said they'd never tried it before.


Port
大学正門。すでに卒業生の姿がちらほら。キャンパスは広すぎて、移動が大変でした。
The main gate of the university. There were students to graduate everywhere. The campus was too large to walk around.

Gym
式は体育館で行われていたのですが、家族は別のビルのスクリーンで見るように言われました・・・暑いのにまた引き返す・・・。
Graduation ceremony was held in the gym, but the staff said only the students were allowed in the gym and families have to watch it on the screen in another building. We had to return in the summer heat...

Hall Mainbuilding


こんな感じ・・・なんか、切ない・・・。しかも、カメラは1台のみなので、複数箇所で行われた証書授与は全員映らず、義弟の姿は結局見られなかったらしい・・・。
It was like this... not so exciting. And there was obviously only one camera in the gym and couldn't capture all the students receiving degree paper which went on at several spots. Maman said she couldn't see her son..


Arch

もちろん、ピエ様が大人しくしていられるわけもなく、お散歩へ。この門は観光?ポイントの1つらしい。お庭もきれいらしかったけど、行く時間がなかった・・・。
Pierre couldn't stay there for long, of course, and we took him out. The white gate must be one of the sightseeing spots in the university. My brother in-law said there's a beautiful garden, but we didn't have enough time:-(


フランスにはそういう習慣がないらしいんだけど、日本と同じく中国でも花束を贈る習慣があるみたいで、花束を抱えた人をちらほら見たので、大学の購買に買いに行きましたtulipお花屋さんのお姉さんに、「弟が卒業で・・・」といったら、花束を作ってくれました。100元のはかなり大きかったので、もうちょっと小さいのを頼んだけど、それでも大きかった・・・でも60元だから、1000円しないくらい・・・安いな。大きな百合が4~5本入ってたのに!でも花粉は取れていなかったので、自分で・・。
It seemed to be the same in China that students receive flower bouquets at graduation so we went to the college shop to get one. I explained the florist that our brother is graduating and she showed me a big one (100 RMB) but it looked too big so I asked smaller one. It was 60 RMB ( = less than 1000 yen)!! It never happens in Japan with 4-5 big lilies.


Graduation

卒業おめでとう!
Felicitations!!


|

« 北京 二日目 夕飯  Beijing Day 2 Dinner | Main | 17 and 1/2 months 17と半月 »

「旅行・地域」カテゴリの記事

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40369/52224245

Listed below are links to weblogs that reference 北京 3日目 卒業式 Beijing Day 3 Graduation:

« 北京 二日目 夕飯  Beijing Day 2 Dinner | Main | 17 and 1/2 months 17と半月 »