« 北京の育児グッズ Baby Stuff in Beijing | Main | GYHO 2012 -SIMPLE PLAN @ Yokohama Bay Hall »

December 09, 2011

Saint Nicolas 聖ニコラ祭

322253_10150420442596553_528876552_
12月6日は聖ニコラの日。ということで、週末に友人を招いて「聖ニコラの茶会」を催しました。盛大に友人を招いたのは初めてなので、House Warming Partyでもありました。
December 6th is Saint Nicolas! We invited our friends and had Saint Nicolas Tea Party at home. It was officially the first time to invite many people so it was also a House Warming Party.


フランスは一部でしか祝われないようですが、カールおじさんが幼少期を過ごしたルクセンブルグやドイツで祝われるそうです。サンタのモデルと言うだけあり、赤い服を着て、暖炉に靴と、ニコラさんが乗る動物のためのニンジンや、ニコラさんへのお菓子を置いておくと、翌朝プレゼントがあるとのこと。
Saint Niclas isn't celebrated all over France, but several regions. It's a festival in Germany and Luxembourg where Carl spent his childhood. Saint Nicolas is said to be a model of Santa Claus, he's in a red costume, we put shoes, carrots for the animal of him, and cookies for Saint Nicolas near fireplace and you'll find presents from him in the following morning.

クリスマスと丸かぶりなので、こちらは小さなプレゼントにするのが、カールおじさん家の習わしだとか。
It's mostly like Christmas so they give small presents in Carl's family.

おもてなしには、マナラという聖ニコラの形(というか人形)のパンとシュトーレンです。中のマジパンは今回ヘーゼルナッツで作りました。
I baked manilas de la Saint Nicolas (like gingerbread man) and a stollen. The marzipan inside was made of hazelnut powder.

あー楽しかった^^
息子ももうあまり人見知りしなくなってきたし。
It was so much fun!
My son weren't that timid, either.

326002_10150424481941553_528876552_
うちには暖炉などないので、玄関からどうぞ〜ということで。
We don't have fireplace so we put in the entrance.

|

« 北京の育児グッズ Baby Stuff in Beijing | Main | GYHO 2012 -SIMPLE PLAN @ Yokohama Bay Hall »

France」カテゴリの記事

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40369/53441424

Listed below are links to weblogs that reference Saint Nicolas 聖ニコラ祭:

« 北京の育児グッズ Baby Stuff in Beijing | Main | GYHO 2012 -SIMPLE PLAN @ Yokohama Bay Hall »