« Jouvaud 広尾店 | Main | 山手散策 -Food Fair at Saint-Maur International School & Bluff Bakery »

June 28, 2012

横浜水道記念館/陣ヵ下渓谷 Yokohama Water Service Museum and Jingashita Valley

また前の話ですが、横浜で唯一という渓谷と、近くにある水道記念館に行ってみました。
It's a long ago... We visited the only valley exists in Yokohama and the museum of waterworks nearby.

まずは記念館へ。相鉄上星川駅から歩いて行ったのですが…ずっと上りが続き、歩道も狭いので、バスにすれば良かったかも…。
We walked from Kamihosikawa station, Sotetsu line, but it's on the hill and the sidewalk is narrow, so we should have taken a bus...

562573_10150734007441553_25627484_2
西谷浄水場旧計量器室 The former measurement building of Nishiya water filtration plant

記念館の途中にあります。なんかかわいらしい建物。
It's on the way to the museum. I found it pretty.

579392_10150734007541553_30863353_2
記念館入口 The entrance of the museum

歩いて15分くらい?やっと着きました。
In about 15 minutes, we arrived at the museum.

389226_10150734007646553_528876552_
記念館 The museum building

527481_10150734007716553_436659405_
入口の噴水 はまぴょん The fountain in the entrance

もちろん、無料です。休日だったけど、誰もいなかった…。
Of course, it's free. There's nobody although it was a holiday...


398255_10150734007881553_16663265_2
昔の横浜の写真など Pictures of old-day Yokohama.

一階部分には歴史や使われていた道具、当時の暮らしぶりなどの展示があります。横浜は日本で初めて近代水道が引かれた街とのことです。
On the ground floor, there are explanations about the history, tools, and images of the people's life at that time. Yokohama is the city where the first modern water service system was introduced
in Japan.

562257_10150734008111553_19661631_2
西谷浄水場 Nishiya filtration plant

現在も使われている浄水場の一角に記念館があります。
The museum is situated in the corner of the filtration plant which is still on duty.

543273_10150734008291553_33166997_2
はまぴょんクイズ Quiz by Hamapyon (a character of Yokohama Waterworks)

はまぴょんは横浜市水道局のキャラクター。2階にあるこのクイズ、床のパネルを踏んで答えるのですが、答えが分かっても踏むタイミングが難しく、結局全問不正解…。

On the first floor, we can try the quiz. We step on the floor to answer the quiz but it was difficult to step on the right moment so after all, I failed in all the questions...

544806_10150734008521553_454044457_
水道を記念した噴水。The fountain, to celebrate the first water service in Yokohama

以前は桜木町駅前にあったようです。It was situated in front of Sakuragicho station before.
外はお庭のようになっていて、ピクニックもできそう。丘の上なので景色もなかなか。
They have a nice garden so we can picnic there! The view was nice, too, as it is on the hilltop.

577617_10150734008901553_15022656_2
陣が下渓谷 Jingashita Valley

記念館から住宅街を抜けると、道路があって、その先は突然こんな感じ!ちなみに、Google Mapがなければたどり着けなかった(そして帰れなかった)と思う…。
ここが横浜?と思うくらい。ひんやりしていて気持ちがよかった。ただ、足元はあまりよくないので、小さい子連れは難しいかな。
We passed through housing area and there appeared a motorway, then the valley! By the way, we could hardy arrive (and come back) there but for Google Map...
It was cool and green... but the passage is not good for little ones (a little slippery stairs).

523927_10150734009061553_1524939048
下まで降りられるらしい It seems we can go by the river.


|

« Jouvaud 広尾店 | Main | 山手散策 -Food Fair at Saint-Maur International School & Bluff Bakery »

Yokohama」カテゴリの記事