« 山手散策 -Food Fair at Saint-Maur International School & Bluff Bakery | Main | 東京日仏学院 Institut Franco-Japonais a Tokyo »

July 03, 2012

新江ノ島水族館 Enoshima Aquarium

電車を中心に乗り物が大好きな息子のために…
お出かけを計画しました。
For my son, who loves vehicles particularly trains,
we had a little day trip.


564779_10150847621036553_769316567_
湘南モノレール。大船と湘南江の島をつないでいます。私も初めて乗った!
Shona monorail, from Ofuna to Shonan Enoshima. It was the first ride for me too!

551185_10150847621791553_1335441141
江ノ電!かわいいなぁ。Enoshima Dentetsu (Enoden) Train. It's rather cute!

546693_10150847622091553_865508319_
湘南江ノ島から江ノ電の江ノ島までは目と鼻の先、そこから海の方へ歩き、右手に小田急片瀬江ノ島駅を見て、江ノ島の入口までやって来ました。でも今日は江ノ島じゃないの。(ていうか私、江ノ島には足を踏み入れたことがあったのか??)
We can easily find Enoden Enoshima station from Shonan-Enoshima station (monorail). We crossed the Enoden rails and kept walking toward the sea. We saw Odakyu Enoshima Line Katase-Enoshima station on our right and arrived at the entrance to Enoshima. However, we didn't go there this time. (I wonder if I have ever visited Enoshima before...).

36552_10150847622421553_543809427_n
今日の目当てはここ!新江ノ島水族館!私も覚えてないけど、来たことがあるそうです。このでっかい水槽、本当にきれいだな〜。
Our destination is this! Enoshima Aquarium. I don't remember but my parents took me (and my sister) there when we're little. This large glass tank was stunning!

入ってすぐに、写真を撮ってくれるところがあって、ウツボのレプリカを持ちながら、まずはカメラマンさんのカメラでパチリ、それから手持ちのカメラでパチリ。その後、「写真できました〜」と1000円で売ってくれるのですが、、、私のカメラの質もそこそこなので、さすがにお金を払って買う気にはならず、申し訳ない気持ちが残りました…。買うのは自由です、と言われても、印刷までされちゃうと、やりきれない気持ちに。
As soon as we entered the exhibition room, we found a queue for a photo shooting spot. A cameraperson takes our photo, a fake moray eel in hands, with her camera and then with our camera. When we leave the staff called out "here's your photo" and it's written ¥1000. They said it's our choice to buy it or not, but it is difficult to say "No" looking at the photo already printed out... though we didn't buy it.


428519_10150847623416553_369223319_
お魚がいっぱい!うちのピエさんは「あじー」と言っていました。あじの開きが好きなんです…。魚全般を「あじ」と呼んでいる。学術的に言うと、過剰拡張というやつでしょうか。
A lot of fish! Our Pierre said "aji" which is his favorite fish to eat (Japanese jack mackerel). He calls all the fish "aji". Academically saying, an overextention.

538915_10150847623536553_87872224_2
幻想的なクラゲコーナー。Fantasic jelly fish area.

574811_10150847624096553_683723298_
イルカショーを待ちつつ、いわしとしらすバーガーと、カメのメロンパン。可愛いだけではなく、美味しかったです。
While waiting for a dolphin show, we had a sardine burger, a whitebait burger and a turtle-shaped melon pan bread. They were cute and yummy.

179926_10150847624966553_1322351659
アシカのマミちゃん。Mami the sea lion.


379317_10150847626296553_842077802_
イルカさんたち登場。Here comes dolphins!

534385_10150847627161553_778180322_
お兄さんも飛びました!The treater guy jumped, too!


イルカショーはとても楽しかったです!息子はうろちょろうろちょろ、留めておくのが大変でしたが。そして、カールおじさんが買ったポップコーンの美味しさに気づいてしまった様子。塩分過多なので、あまり食べないで〜〜
We loved the show very much! Our son wanted to move around so it was hard to stay him there. And he also found popcorns, which Carl bought, are delicious. I don't want him to eat too much because they're usually too salty.


487271_10150847628806553_48059772_2
ペンギンさん Penguins.

581170_10150847630846553_1726312601
最後は海へ。カールおじさんと一緒に息子も足だけ海に、でも波を怖がっていた様子。カールおじさん曰く、日本の海水は温かいと…。真夏でもフランスの海水は冷たいのか???よく分からない感想だった。
And in the end, we went to the beach. Carl and Pierre soaked their feet in the sea, but Pierre seemed to be afraid of the waves. Carl said that he felt the seawater in Japan warmer. I wonder if the seawater in France is cold even in a mid-summer?

帰りは江ノ電に乗って。江ノ電のカプセルプラレールもゲットして、とても嬉しそうでした。
We used Enoden to go home. Pierre got some capsule PraRail of Enoden trains and looked so happy.

ところで、私の大好きな瓦煎餅のお店、小松屋さんが鎌倉駅前から姿を消していた…。ショック…。駅のキオスクで瓦煎餅は買うことが出来たものの…。切ないなぁ。。。
By the way, my favorite Japanese biscuit shop Komatsuya was closed and turned into a real estate office.. Although I found the biscuits at Kiosk in the Kamakura station, I feel so sad.

|

« 山手散策 -Food Fair at Saint-Maur International School & Bluff Bakery | Main | 東京日仏学院 Institut Franco-Japonais a Tokyo »

baby note」カテゴリの記事

「旅行・地域」カテゴリの記事