« ドレフュス事件ー大佛次郎 Jiro Osaragi - Dreyfus Affair | Main | TOKYO SKY TREE & Moomin House Cafe »

October 06, 2012

Bon Odori Festival @根岸

8月の中旬、根岸米軍住宅の盆踊り祭に行って来ました!
と言っても、盆踊りの時間までいては帰りが遅くなるので、午後にちょっと行っただけ。そして、暑いのでバスでゲートの近くまで(確か、山元町4丁目)行った。
In mid-August, we went to the Bon Odori festival at Negishi (Navy housing area). But we didn't stay there until the bon dance because it would be too late for my son. We arrived there late in the afternoon and we also rode a bus to the nearest stop of the gate (I think it's Yamamoto-cho 4 cho-me).


555481_10151051493796553_1913488251
メインゲートはいってすぐに、ゲーム。チケットを買う必要あり。
When you pass the gate (security check), you'll find a game area, requires tickets.

312052_10151051494151553_14634271_2
ポニーちゃんが来ると聞いて、是非行きたい!と思っていたのだけど、ピエ、怖がる。ピエより小さい子で乗っている子もいれば、泣いて逃げる子も。
I heard the ponies would be there and wanted to see them! But Pierre was scared. Some little child (younger than Pierre) rode on the pony while others cried and ran.

386970_10151051494771553_263990068_
きれいな虹が!朝方までお天気が悪かったのだけど、午後きれいに晴れて、すごく暑かった!!
A beautiful rainbow!! It wasn't beautiful in the morning but the sun came out in the afternoon and it was very hot!

526306_10151051494966553_517786127_
海軍の方の演奏。とても良かったです!私の好きな歌もちらほら。
The navy band. They're really good. They played some of my favorite songs, too.

224258_10151051495571553_1855470739
こちらは子供たちのお祭り音楽。獅子舞も出て来ましたよ〜!夏って感じでよかったです。
This is Japanese festive music by children. There was lion dance too. I like this Japanese summer (but the humidity...).

555693_10151051494876553_943870851_
屋台は日本風と米国風と半々くらい。このおじさま、すごい勢いで金魚すくってた・・・。
金魚すくいは私の姉の数少ない特技の1つ。まだできるかは謎。
Almost the half of the stands were Japanese and the other half were American. This man caught goldfish very well. This game is called Kingyo Sukui (goldfish fishing) to catch (scoop?) goldfish with a paper filtered circle.

246932_10151051347921553_2074124269
買ったものたち。チップスの箱買い、太りそうなケーキ(お店の人がたくさんオマケしてくれた)、ジュース、図書室の前で「ご自由にお持ち下さい」になっていた本。
Things we got: A box of chips (45 bags!), fatty cakes (the guy of the stand gave us many extra cakes), two bottles of juice, books we found in front of the library saying "Take Free".

|

« ドレフュス事件ー大佛次郎 Jiro Osaragi - Dreyfus Affair | Main | TOKYO SKY TREE & Moomin House Cafe »

Yokohama」カテゴリの記事