« 黄金いも Kogane Imo (Golden Sweet Potato) | Main | Cup Noodle Museum カップヌードルミュージアム »

April 21, 2013

La Maison Verte 緑の家(フランスの子育て支援施設)

私の住む街には、各区に「子育て支援拠点」というものがあり、未就学児の子育てをしている人が無料で遊びに行き、交流できる場所があります。他にも、子育て支援者の相談会だとか、図書館の読み聞かせとか、幼児関係のイベントは色々あります。でも、フランスのお母さんたちって、どうしてるんだろう?というのが私の疑問でした。
In our city, there are "Parenting Support Bases" in each ward and those who take care of young children can go there, play and communicate with others for free. Besides, there are "parenting advisors" who are sent to local community centers every week, or story time at libraries etc... we can find various events that we can enjoy with little ones. And I wondered how mothers in France do...

上記の子育て支援拠点のスタッフさんが、オランダとフランスの子育て支援に関するレポートを私に見せてくれました。そこにあったのが、La Maison Verte(緑の家)
A staff at one of the bases introduced me a report done by some Japanese researchers on the parenting aide in Holland and France. There I found "La Maison Verte (The Green House)" (the link is above).

そんなわけで、カールおじさん、ママン、息子と私で、パリは15区にあるその場所へ行ってみました。
So, we, Carl, Maman, our son and me, visited there which is situated in the 15th of Paris.


312379_10151295079406553_1292940709
マンションのようなビルの1階。入口が奥で少しだけ分かりづらかった。
地元の子育て拠点は朝9時頃から午後4時くらいまでのところが多いけれど、こちらは午後2時から7時までの午後中心。土曜はちょっと時間が短く、日曜は休み。
La maison was on the ground floor of a kind of an apartment building. The entrance doesn't face on the road so it was slightly complicated to find it.
The bases in our city are usually open from 9 AM to 4 PM, while la maison verte is from 2PM to 7PM. Short opening hours on Saturdays and closed on Sundays.


385178_10151295078166553_734515529_
入口からすぐ、コートをかける場所があり、緑のお家。息子はここで楽しそうにお友達と出入りしていました。この左となりにはお手洗い。
When we opened the door, we were there in the photo above. There are hooks for overcoats, and a green house. Our son liked getting in and out of the house with other kids. On the left, there is a bathroom.

295334_10151295078211553_1224846146
三輪車などがたくさん。これは日本ではあまり見ないなぁ(基本、靴脱いで上がる室内が多いから?)。玄関部分に限られていて、テープから中には入っちゃダメというルールがある。
There are also tricycles. We don't see them in the bases in Japan (maybe because we take off shoes indoors?). The tricycles are allowed only in the entrance and there is a border line tape on the floor.


387163_10151295078461553_1045623507
中庭があって、玩具がある。さすがに真冬だったので、外に出る子はあまりおらず…。
They have a backyard with some toys. Few children went out because it was in winter.

あと、中心のお部屋にもオモチャや水遊び場所(エプロンあり)などがありましたが、利用者がいたので写真は自粛。部屋の入口にはホワイトボードがあり、遊びに来た子供の名前が書かれます。
スタッフは3人ほどいて、Ovniというパリのフリーペーパーに載ってから、日本人の利用者が増えたと言っていました。また、つい先日、日本の学生が訪れたということで、折り鶴が飾ってありました。「Kurashiki Shiritu Junior College」と書いてあったのですが、collegeはフランス語で「中学校」なので、「え!?中学生がここに!?」と思ったけれど、よくよく考えたら「倉敷市立短期大学」だよね、きっと!

In the main room, there are also various toys and the space where kids can play with water (aprons available) but I didn't take photos because there were other visitors. Near the entrance to the main room, there is a white board where names of kids visiting are written down.
There were three staff when we visited there and they said there have been more Japanese visitors since they appeared on a free magazine for Japanese people in Paris "Ovni". They also said a group of Japanese students visited around Christmas holidays and brought origami cranes. It was written "Kurashiki Shiritu Junior Collège", but collège means "middle school" in French, so we wondered "middle schoolers came here!?", but I think it was "junior college" in English...


義母はその後、来日時に日本の子育て支援の集まりに参加して、「日本の方がいい」と言っていました。というのは、La Maison Verteでは子供を遊ばせる点ではよかったものの、お母さん同士の交流にはあまり力を入れていないという印象があったようです。まぁ、どちらも1時間程度の訪問なので、あくまで印象ですが。La maison Verteではおばあちゃんで孫を連れて来ているという人がいて、そういう方はおしゃべりに花を咲かせていたけれど、お母さんどうしはあんまり話している人は見ませんでした。私は明らかに外国人だったせいか、だ〜れも話しかけられませんでしたし、話しかけませんでしたcoldsweats01
My mother-in-law later came here and we went to one of my favorite playgroup provided by an NPO, and she said it was better than la Maison Verte. La maison was good in the respect that they let children play as freely as possible, but they didn't really try to encourage communication between mothers. Our visits to the both organizations were only an hour or so, so we can only say that it's our impression. In la Maison Verte, there was a grandma coming with her grandchild, and she was really talkative... but other young mothers didn't really talk much. It was clear that I didn't speak good French, so nobody talked to me, and I talked to nobody...

ちなみに、La Maison Verteは「心付け」でお金を払うシステムです。もちろん、1ユーロでも10ユーロでも、ご本人次第。どうやら、パリ市から援助は受けているようですが、完全無料ではないのね。
今度パリに行く時また行きたいか…?3歳までだから、次は無理だ〜〜!爆 二人目?笑

By the way, it was not completely free of charge. They don't set the price, but visitors pay as much as they want: maybe 1 euro or 10 euro, it's all up to us. It seems that they receive financial aid from the city of Paris, but not sure.
Do I want to visit there again next time? To my regret, it is for children under three years old, so Pierre can't! Maybe the next child;p


更に、その後エッフェル塔近くの公園へ行って少し遊んだんだけど…場所柄…面白い光景が。
白人の子供たちに、アジア系の大人たち。中には片言っぽいフランス語の人も。今やベビーシッターは外国人の仕事なんですね。
Plus, we played in the park near the Eiffel Tower after that, and I saw something interesting. White children playing and Asian ladies watched them. I heard one of them speaking in French with some accent. Baby-sitter is a job for foreigners, it seems.

|

« 黄金いも Kogane Imo (Golden Sweet Potato) | Main | Cup Noodle Museum カップヌードルミュージアム »

baby note」カテゴリの記事

France」カテゴリの記事